cockpit/rhel-7 — French @ Fedora Weblate: $0 occurrence

Zen

Translation

English

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Singular $0 byte Plural $0 bytes	Singular $0 octet Plural $0 octets
memory	Singular $0 byte Plural $0 bytes	Singular $0 octet Plural $0 octets
	$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)	$0 données + $1 surcharge utilisée de $2 ( $3 )
	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular $0 disque est manquant Plural $0 disques sont manquants
disk-non-rotational	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular $0 disque est manquant Plural $0 disques sont manquants
	$0 error	$0 erreur
	$0 exited with code $1	$0 quitté avec le code $1
	$0 failed	$0 échoué
	$0 filesystems can not be made larger.	$0 les systèmes de fichiers ne peuvent pas être agrandis.
	$0 filesystems can not be made smaller.	$0 les systèmes de fichiers ne peuvent pas être réduits.
	$0 filesystems can not be resized here.	$0 les systèmes de fichiers ne peuvent pas être redimensionnés ici.
	$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:	$0 est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation. Pour l’installer, recherchez-le dans le logiciel GNOME ou exécutez les opérations suivantes :
	$0 is in active use	$0 est en cours d’utilisation
	$0 is not available from any repository.	$0 n’est disponible dans aucun référentiel.
	$0 killed with signal $1	$0 killed avec un signal $1
	Singular $0 occurrence Plural $1 occurrences	Singular $0 occurrence Plural $1 occurrences
	$0 of $1	$0 of $1
	$0 shares	$0 actions
	$0 slots remain	$0 logements restants
	Singular $0 update Plural $0 updates	Singular $0 mise à jour Plural $0 mises à jour
	$0 used of $1 ($2 saved)	$0 utilisé de $1 ($2 enregistré)
	$0 vCPU Details	$0 vCPU Détails
	$0 will be installed.	$0 sera installé.
	Singular $0% Free Plural $0% Free	Singular $0% disponible Plural $0% disponibles
	Singular $0% Used Plural $0% Used	Singular $0% utilisé Plural $0% utilisés
	$0, $1 free	$0, $1 disponible
	Singular $1 security fix Plural $1 security fixes	Singular $1 correctif de sécurité Plural $1 correctifs de sécurité
	$mtu	$mtu
	$name (from $host)	$name (de $host )
	${hip}:${hport} -> $cport	${hip} : ${hport} -> $cport
	${size} ${desc}	${size} ${desc}

Loading…

jibecfed

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: $0
The following format strings are extra: $1

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2991869 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:429

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.