system-config-printer/master — Hebrew @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Really delete class '%s'?	למחוק את המחלקה ‚%s’?
	Really delete printer '%s'?	למחוק את המדפסת ‚%s’?
	Really delete selected destinations?	למחוק את היעדים הנבחרים?
	deleting printer %s	המדפסת %s נמחקת
	Publish Shared Printers	פרסום מדפסות משותפות
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות’ מופעלת בהגדרות השרת.
	Would you like to print a test page?	להדפיס עמוד ניסיון?
	Print Test Page	הדפסת עמוד ניסיון
	Install driver	התקנת הנע־התקן
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	המדפסת ‚%s’ זקוקה לחבילה %s אבל היא אינה מותקנת כעת.
	Missing driver	הנע־התקן חסר
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	המדפסת ‚%s’ זקוקה לתכנית ‚%s’ אבל היא אינה מותקנת כרגע. נא להתקין אותה לפני השימוש במדפסת.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	כל הזכויות שמורות © 2006‏-2012 Red Hat בע״מ.
	A CUPS configuration tool.	כלי להגדרת CUPS.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	תכנית זו מוגשת במסגרת תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה בהתאם לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה עדכנית שלו. תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך בהעדר אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ניתן לקרוא את הרישיון הציבורי הכללי של GNU. לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, נא לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.
	translator-credits	Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
	Connect to CUPS server	התחברות לשרת CUPS
	Connect	חיבור
	CUPS _server:	_שרת CUPS:
	Require _encryption	ל_דרוש הצפנה
	Connecting to CUPS server	מתחבר לשרת CUPS
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">מתחבר לשרת CUPS</span>
	Close	סגירה
	_Install	_התקנה
	Refresh job list	לרענן את רשימת המשימות
	_Refresh	_רענן
	Show completed jobs	הצגת משימות שהושלמו
	Show _completed jobs	הצגת משימות שהושלמו
	Duplicate Printer	מדפסת כפולה
	_OK	_אישור
	New name for the printer	שם חדש עבור המדפסת

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

213599 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/he.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.