system-config-printer/master — Spanish @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Really delete class '%s'?	¿Confirma que quiere eliminar la clase «%s»?
	Really delete printer '%s'?	¿Confirma que quiere eliminar la impresora «%s»?
	Really delete selected destinations?	¿Confirma que quiere eliminar los destinos seleccionados?
	deleting printer %s	eliminando impresora %s
	Publish Shared Printers	Publicar impresoras compartidas
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Las impresoras compartidas no están disponibles para otros a menos que se active «Publicar impresoras compartidas» en la configuración del servidor.
	Would you like to print a test page?	¿Quiere imprimir una página de prueba?
	Print Test Page	Imprimir página de prueba
	Install driver	Instalar controlador
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	La impresora «%s» necesita el paquete %s que no está instalado.
	Missing driver	Falta el controlador
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	La impresora «%s» necesita el programa «%s» que no está instalado. Instálelo antes de utilizar esta impresora.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Derechos de autor © 2006-2012 de Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Una herramienta de configuración para CUPS.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo en virtud de los términos de la Licencia Pública General de GNU, publicada por la Free Software Foundation, bien la versión 2 de la licencia o bien cualquier versión posterior de su elección. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía de MERCANTIBILIDAD o ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU para conocer más detalles. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no es así, escriba a Free Software Foundation, Inc., calle Franklin, 51, 5.ª, Boston, Massachussets, 02110-1301, Estados Unidos.
	translator-credits	Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2013, 2020 Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2006-2009
	Connect to CUPS server	Conectar a un servidor CUPS
	Connect	Conectar
	CUPS _server:	_Servidor CUPS:
	Require _encryption	Requerir _cifrado
	Connecting to CUPS server	Conectando con el servidor CUPS
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Conectando con el servidor CUPS</span>
	Close	Cerrar
	_Install	_Instalar
	Refresh job list	Actualizar lista de tareas
	_Refresh	_Actualizar
	Show completed jobs	Mostrar tareas completadas
	Show _completed jobs	Mostrar tareas _completadas
	Duplicate Printer	Duplicar impresora
	_OK	_Aceptar
	New name for the printer	Nombre nuevo para la impresora

Loading…

Fito

Translation changed

English

Spanish 19 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

203171 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.