subscription-manager/subscription-manager-main — German @ Fedora Weblate: Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title}): {content}

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Error: --password is a required parameter in non-interactive mode.
	Username:	Benutzername:
	Password:	Passwort:
	Print version information	Versionsinformationen anzeigen
	subscription management server: {version}	Subskriptions-Management-Server: {version}
	subscription management rules: {version}	Subskriptions-Management-Regeln: {version}
	Singular %s local certificate has been deleted. Plural %s local certificates have been deleted.	Singular %s lokales Zertifikat wurde gelöscht. Plural %s lokale Zertifikate wurden gelöscht.
	Total updates: %d	Aktualisierungen insgesamt: %d
	Found (local) serial# %s	Gefundene (lokale) Seriennr. %s
	Expected (UEP) serial# %s	Erwartete (UEP) Seriennr. %s
	Added (new)	Hinzugefügt (neu)
	Deleted (rogue):	Gelöscht (rogue):
	Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.	Netzwerkfehler, Verbindung mit Server konnte nicht hergestellt werden. Siehe /var/log/rhsm/rhsm.log für weitere Informationen.
	Network error: {message} (error code {code})	{message} (HTTP-Fehlercode {code}: {title})
	Connection error: {message} (error code {code})	{message} (HTTP-Fehlercode {code}: {title})
	Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title}): {content}	{message} (HTTP-Fehlercode {code}: {title})
	Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title})	{message} (HTTP-Fehlercode {code}: {title})
	Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message} (error code {code})	Proxy-Fehler, keine Verbindung zum Proxyserver herzustellen.
	Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message}	Proxy-Fehler, keine Verbindung zum Proxyserver herzustellen.
	Proxy error: unable to connect to {hostname}	Proxy-Fehler, keine Verbindung zum Proxyserver herzustellen.
	Unauthorized: Invalid credentials for request.	Nicht autorisiert: Ungültige Anmeldeinformationen für Anfrage.
	Token authentication not supported by the entitlement server	Token-Authentifizierung wird vom Berechtigungsserver nicht unterstützt
	Forbidden: Invalid credentials for request.	Verboten: Ungültige Anmeldeinformationen für Anfrage.
	Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.	Remote-Serverfehler. Überprüfen Sie bitte die Verbindungseinstellungen oder werfen Sie einen Blick auf /var/log/rhsm/rhsm.log für weitere Informationen.
	Bad CA certificate: {file}: {reason}	Fehlerhaftes CA-Zertifikat: %s
	Your identity certificate has expired	Ihr Identitätszertifikat ist abgelaufen
	Unable to verify server's identity: %s	Serveridentität konnte nicht überprüft werden: %s
	Server URL can not be empty	Server-URL darf nicht leer sein
	Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path	Server-URL ist nur ein Schema. Sollte Hostnamen und/oder Port und Pfad enthalten
	Server URL can not be None	Server-URL darf nicht »keine« sein
	Server URL port should be numeric	Server-URL-Port sollte numerisch sein

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 43 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 29 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {content}
The following format strings are extra: {message}

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

src/subscription_manager/exceptions.py:36

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 646

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Python brace format

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file