The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

572 Strings
71%
Browse Translate
3,392 Words
67%
23,943 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,392 23,943
All strings Browse Translate Zen
414 2,297 15,630
Translated strings Browse Translate Zen
158 1,095 8,313
Unfinished strings Browse Translate Zen
57 425 3,224
Untranslated strings Browse Translate Zen
101 670 5,089
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 498 3,678
Strings with suggestions Browse Translate Zen
109 695 5,258
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
77 452 3,514
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 9 70
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 51
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 7 58
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 42 301
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 82
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 12 103
Failing check: Python format Browse Translate Zen
36 285 1,984
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 61 589
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 2 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
40 235 1,863
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 16 123
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 16 112
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 92% 85 677 4,880 28 78 67 2
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 73% 185 1,684 12,055 59 66 55
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 54% 32 237 1,623 30 2 13
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch main
Last remote commit fix: Handle non-existence of /var/cache/cloud-what gracefully 6cf880001
User avatar jhnidek authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) f50681fa3
User avatar norwayfun authored 01/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Dec. 21, 2025, 8:22 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,392 23,943
Translated 72% 414 67% 2,297 65% 15,630
Needs editing 17% 101 19% 670 21% 5,089
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 77 13% 452 14% 3,514
Strings with suggestions 11% 66 14% 498 15% 3,678
Untranslated strings 9% 57 12% 425 13% 3,224
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 6 changes 32 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,392
Hosted words
572
Hosted strings
72%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Registering the system
System registrieren
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to reach the server at {host}: {message}
Server unter {host}:{port}{handler} konntekonnte unter %s:%s%s nicht erreicht werden
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error: User {username} is not member of any organization.
Benutzer %s ist kein Mitglied einer Organisation
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error: Server does not support multi-environment operations.
Fehler: Server unterstützt keine Umgebungen.
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Singular
conflicting option string: %s
Plural
conflicting option strings: %s
Singular
Widersprüchliche Optionen %s
Plural
Widersprüchliche Optionen %s
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.
consumer_uuid={consumer_uuid}%s ist keine gültige Verbraucher-UUID. Es wird nicht versucht, {class_name}%s Cache mit Server zu synchronisieren.
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Section {section} and name {name} cannot be removed.
Abschnitt {section}%s und Name {name}%s können nicht entfernt werden.
04/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have removed the value for section {section} and name {name}.
Sie haben den Wert für Abschnitt {section}%s und Name {name}%s entfernt.
04/21/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 02/17/2025
User avatar None

String added in the repository
Overall Status: Registered
Gesamtstatus
02/17/2025
Browse all translation changes