subscription-manager/subscription-manager-1.28 — German @ Fedora Weblate: Content Access Mode is set to Simple Content Access. This …

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Product name	Produktname
	Subscribed	Subskribiert
	Partially subscribed	Teilweise subskribiert
	Partially subscribed ($0)	Teilweise subskribiert
	Not subscribed	Nicht subskribiert
	Not subscribed ($0)	Nicht subskribiert
	Unknown status	Unbekannt
	Product ID	Produkt-ID
	Version	Version
	Arch	Architektur
	Status	Status
	Starts	Startet
	Ends	Endet
	Installed products	Installierte Produkte
	No installed products detected	Keine installierten Produkte erkannt.
	Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of system purpose status.	Der Inhaltszugriffsmodus ist auf Einfacher Inhaltszugriff eingestellt. Dieser Host hat unabhängig vom Abonnementstatus Zugriff auf Inhalte.
	Popover with explanation of SCA mode
	Subscriptions information	Subskriptionsinformation
	Service level	Servicelevel
	Usage	Verbrauch
	Role	Rollen
	Add-ons	Add-ons
	No system purpose attributes set	Systemzweckstatus: %s
	System purpose	Systemzweck
	Not registered	Nicht registriert
	Unregister	Abmelden
	Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.	Der Inhaltszugriffsmodus ist auf Einfacher Inhaltszugriff eingestellt. Dieser Host hat unabhängig vom Abonnementstatus Zugriff auf Inhalte.
	Overview	Überblick
	Subscription status	Subskriptionsstatus
	Updating	Aktualisierung
	Retrieving subscription status...	Abonnementstatus abrufen...

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

German 140 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

cockpit/src/subscriptions-view.jsx:307

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.