Zen

Translation

Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
78/890 · 89

Sign in to save the translation.

English Irish Actions
Authentication token lock busy
Tá glas an cheadchomhartha fíordheimhnithe gnóthach
Authentication token aging disabled
Díchumasaíodh dul in aois cheadchomharthaí fíordheimhnithe
Failed preliminary check by password service
Theip ar réamhsheiceáil ag an tseirbhís fhocail faire
The return value should be ignored by PAM dispatch
Ba chóir don seoladh PAM neamhaird a dhéanamh ar an luach fillte
Module is unknown
Tá an modúl anaithnid
Authentication token expired
Chuaigh an ceadchomhartha fíordheimhnithe as feidhm
Conversation is waiting for event
Tá an comhrá ag fanacht le teagmhas
Application needs to call libpam again
Ní mór don fheidhmchlár libpam a ghlaoch arís
Unknown PAM error
Earráid PAM anaithnid
...Time is running out...
...Tá am ag imeacht...
...Sorry, your time is up!
...Tá brón orm, tá do chuid ama imithe!
erroneous conversation (%d)
comhrá earráideach (%d)
%s failed: exit code %d
Theip %s: cód scortha %d
%s failed: caught signal %d%s
Theip %s: fuarthas comhartha %d%s
%s failed: unknown status 0x%x
Theip %s: stádas anaithnid 0x%x
Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
%s: [--file ainm-comhad-le-fréamh] [--user úsáideoir] [--reset[=u]]
[--quiet]
Login Failures Latest failure From
Logáil isteach Teipeanna Teip is déanaí Ó
The account is locked due to %u failed logins.
Cuireadh an cuntas faoi ghlas mar gheall ar %u logáil isteach teipthe
Singular
(%d minute left to unlock)
Plural
(%d minutes left to unlock)
 
(%d minutes left to unlock)
 
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
%a %e %b %H:%M:%S %Z %Y
from %.*s
ó %.*s
on %.*s
ar %.*s
Last login:%s%s%s
Logáil isteach is déanaí:%s%s%s
Welcome to your new account!
Fáilte go dtí do chuntas nua!
Last failed login:%s%s%s
Logáil isteach teipthe is déanaí:%s%s%s
Singular
There was %d failed login attempt since the last successful login.
Plural
There were %d failed login attempts since the last successful login.
One
Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
d'éirigh leis.
Two
Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
d'éirigh leis.
Few
Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
d'éirigh leis.
Many
Bhí %d n-iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí
a d'éirigh leis.
Other
Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
d'éirigh leis.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
d'éirigh leis.
There were too many logins for '%s'.
An iomarca logálacha isteach do '%s'.
You do not have any new mail.
Tá post nua agat.
You have new mail.
Tá post nua agat.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. linux-pam
  2. master
  3. Irish
Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
%s: [--file ainm-comhad-le-fréamh] [--user úsáideoir] [--reset[=u]]
[--quiet]
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Irish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
modules/pam_faillock/main.c:130
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/ga.po, string 51