libguestfs/libguestfs-master — Polish @ Fedora Weblate: %s: FUSE module for libguestfs %s lets you mount a …

Translation

Source change

%s: ~~list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM~~FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 20109-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesmountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--~~csv Output as Comma-Separated Values~~dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--~~extra~~fd=FD Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpWrite to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace ~~lib~~guestfs API calls
~~For more information, see the manpage %s(1).~~

English

%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls

Polish

%s: wyświetla listę systemów plików, partycji, urządzeń blokowych i LVM
w maszynie wirtualnej
Copyright © 2010 Red Hat Inc.
Użycie:
  %s [--opcje] -d nazwa_domeny
  %s [--opcje] -a dysk.img [-a dysk.img…]
Opcje:
  -a|--add obraz       Dodaje obraz
  --all                Wyświetla wszystko
  --blkdevs|--block-devices
                       Wyświetla urządzenia blokowe
  -c|--connect uri     Określa adres URI biblioteki libvirt dla opcji -d
  --csv                Wyjście jako CSV (wartości oddzielane przecinkiem)
  -d|--domain gość     Dodaje dysku z gościa biblioteki libvirt
  --echo-keys          Bez wyłączania echa dla haseł
  --extra              Wyświetla systemy plików wymiany i danych
  --filesystems        Wyświetla montowalne systemy plików
  --format[=raw|..]    Wymusza format dysku dla opcji -a
  -h|--human-readable  Rozmiary czytelne dla człowieka
                       w wyjściu opcji --long
  --help               Wyświetla krótką pomoc
  --keys-from-stdin    Odczytuje hasła ze standardowego wejścia
  -l|--long            Długie wyjście
  --lvs|--logvols|--logical-volumes
                       Wyświetla woluminy logiczne LVM
  --no-title           Bez tytułu w wyjściu opcji --long
  --parts|--partitions Wyświetla partycje
  --pvs|--physvols|--physical-volumes
                       Wyświetla woluminy fizyczne LVM
  --uuid|--uuids       Dodaje UUID do wyjścia opcji --long
  -v|--verbose         Więcej komunikatów
  -V|--version         Wyświetla wersję i kończy działanie
  --vgs|--volgroups|--volume-groups
                       Wyświetla grupy woluminów LVM
  -x                   Śledzi wywołania API biblioteki libguestfs
Strona podręcznika %s(1) zawiera więcej informacji.

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	guestfish: remote: looks like the server is not running	guestfish: zdalnie: serwer nie jest uruchomiony
	guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server	guestfish: błąd protokołu: nie można wysłać początkowego powitania do serwera
	guestfish: protocol error: could not decode reply from server	guestfish: błąd protokołu: nie można rozszyfrować odpowiedzi od serwera
	‘reopen’ command takes no parameters
	reopen: guestfs_create: failed to create handle	reopen: guestfs_create: utworzenie programu obsługi się nie powiodło
	%s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'	%s: „%s”: nieprawidłowa wartość logiczna, należy użyć „true” lub „false”
	%s: unknown optional argument "%s"	%s: nieznany opcjonalny parametr „%s”
	%s: optional argument "%s" given more than once
	%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)	%s: %s: nieprawidłowy parametr liczby całkowitej (%s zwróciło %u)
	%s: %s: integer out of range	%s: %s: liczba całkowita spoza zakresu
	use '%s VAR value' to set an environment variable	używa „%s VAR wartość”, aby ustawić zmienną środowiskową
	use '%s VAR' to unset an environment variable	używa „%s VAR”, aby usunąć ustawienie zmiennej środowiskowej
	yes	tak
	no	nie
	use 'time command [args...]'	należy użyć „time polecenie [parametry…]”
	%s: FUSE module for libguestfs %s lets you mount a virtual machine filesystem Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] mountpoint Options: -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec) -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don't turn off echo for passphrases --fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --fuse-help Display extra FUSE options -i\|--inspector Automatically mount filesystems --help Display help message and exit --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --no-fork Don't daemonize -n\|--no-sync Don't autosync -o\|--option opt Pass extra option to FUSE --pid-file filename Write PID to filename -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x\|--trace Trace guestfs API calls	%s: wyświetla listę systemów plików, partycji, urządzeń blokowych i LVM w maszynie wirtualnej Copyright © 2010 Red Hat Inc. Użycie: %s [--opcje] -d nazwa_domeny %s [--opcje] -a dysk.img [-a dysk.img…] Opcje: -a\|--add obraz Dodaje obraz --all Wyświetla wszystko --blkdevs\|--block-devices Wyświetla urządzenia blokowe -c\|--connect uri Określa adres URI biblioteki libvirt dla opcji -d --csv Wyjście jako CSV (wartości oddzielane przecinkiem) -d\|--domain gość Dodaje dysku z gościa biblioteki libvirt --echo-keys Bez wyłączania echa dla haseł --extra Wyświetla systemy plików wymiany i danych --filesystems Wyświetla montowalne systemy plików --format[=raw\|..] Wymusza format dysku dla opcji -a -h\|--human-readable Rozmiary czytelne dla człowieka w wyjściu opcji --long --help Wyświetla krótką pomoc --keys-from-stdin Odczytuje hasła ze standardowego wejścia -l\|--long Długie wyjście --lvs\|--logvols\|--logical-volumes Wyświetla woluminy logiczne LVM --no-title Bez tytułu w wyjściu opcji --long --parts\|--partitions Wyświetla partycje --pvs\|--physvols\|--physical-volumes Wyświetla woluminy fizyczne LVM --uuid\|--uuids Dodaje UUID do wyjścia opcji --long -v\|--verbose Więcej komunikatów -V\|--version Wyświetla wersję i kończy działanie --vgs\|--volgroups\|--volume-groups Wyświetla grupy woluminów LVM -x Śledzi wywołania API biblioteki libguestfs Strona podręcznika %s(1) zawiera więcej informacji.
	unable to parse --fd option value: %s
	%s: error: you must specify at least one -a or -d option.
	%s: error: you must specify either -i at least one -m option.
	you must specify a mountpoint in the host filesystem
	%s: clean up a mounted filesystem Copyright (C) 2013 Red Hat Inc. Usage: %s [--fd=FD] mountpoint Options: --fd=FD Pipe file descriptor to monitor --help Display help message and exit -q\|--quiet Don't print fusermount errors --no-retry Don't retry fusermount --retry=N Retry fusermount N times (default: 5) -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit
	cannot parse fd option ‘%s’
	cannot parse retries option or value is too large ‘%s’
	you must specify a mountpoint in the host filesystem
	%s: failed to unmount %s: %s
	%s: %s is not mounted: %s
	Unknown system error
	open: %s	otwarcie: %s
	%s: cannot read extfs magic in superblock
	%s: appliance is not an extfs filesystem	%s: przyrząd nie jest systemem plików extfs
	%s: cannot read UUID in superblock

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 1714 characters edited Current translation Needs editing

%s: wyświetla listę systemów plików, partycji, urządzeń blokowych i LVM
w maszynie wirtualnej
Copyright © 2010 Red Hat Inc.
Użycie:
%s [--opcje] -d nazwa_domeny
%s [--opcje] -a dysk.img [-a dysk.img…]
Opcje:
-a|--add obraz Dodaje obraz
--all Wyświetla wszystko
--blkdevs|--block-devices
Wyświetla urządzenia blokowe
-c|--connect uri Określa adres URI biblioteki libvirt dla opcji -d
--csv Wyjście jako CSV (wartości oddzielane przecinkiem)
-d|--domain gość Dodaje dysku z gościa biblioteki libvirt
--echo-keys Bez wyłączania echa dla haseł
--extra Wyświetla systemy plików wymiany i danych
--filesystems Wyświetla montowalne systemy plików
--format[=raw|..] Wymusza format dysku dla opcji -a
-h|--human-readable Rozmiary czytelne dla człowieka
w wyjściu opcji --long
--help Wyświetla krótką pomoc
--keys-from-stdin Odczytuje hasła ze standardowego wejścia
-l|--long Długie wyjście
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Wyświetla woluminy logiczne LVM
--no-title Bez tytułu w wyjściu opcji --long
--parts|--partitions Wyświetla partycje
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Wyświetla woluminy fizyczne LVM
--uuid|--uuids Dodaje UUID do wyjścia opcji --long
-v|--verbose Więcej komunikatów
-V|--version Wyświetla wersję i kończy działanie
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Wyświetla grupy woluminów LVM
-x Śledzi wywołania API biblioteki libguestfs
Strona podręcznika %s(1) zawiera więcej informacji.

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

fuse/guestmount.c:106

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pl.po, string 705