Zen

Translation

%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VMFUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 20109-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesmountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csv Output as Comma-Separated Valuesdir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--extrafd=FD Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpWrite to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
1863/14050 · 1405

Sign in to save the translation.

English French Actions
guestfish: remote: looks like the server is not running
guestfish : distant : apparemment le serveur ne fonctionne pas
guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
guestfish : erreur de protocole : impossible d'envoyer de formulaire de bienvenue au serveur
guestfish: protocol error: could not decode reply from server
guestfish : erreur de protocole : impossible de déchiffrer la réponse du serveur
‘reopen’ command takes no parameters
 
reopen: guestfs_create: failed to create handle
reopen : guestfs_create : impossible de créer l'identificateur
%s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'
%s : « %s » : valeur de booléen invalide, utiliser « true » ou « false »
%s: unknown optional argument "%s"
%s : argument optionnel inconnu « %s »
%s: optional argument "%s" given more than once
 
%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
 
%s: %s: integer out of range
%s : %s : nombre entier hors plage
use '%s VAR value' to set an environment variable
utiliser « %s VAR valeur » pour définir une variable d'environnement
use '%s VAR' to unset an environment variable
utiliser « %s VAR » pour redéfinir une variable d'environnement
yes
oui
no
non
use 'time command [args...]'
utiliser « time commande [arguments...] »
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s : afficher les systèmes de fichiers, les partitions,
les périphériques bloc et LVM dans une machine virtuelle
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
Utilisation :
%s [--options] -d nom-de-domaine
%s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]
Options :
-a|--add image Ajouter une image
--all Afficher tout
--blkdevs|--block-devices
Afficher les périphériques en mode bloc
-c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
--csv Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)
-d|--domain guest Ajouter les disques de l'invité libvirt
--echo-keys Ne pas désactiver l'écho lors de la saisie des phrases de passe.
--extra Afficher le swap et les données systèmes de fichiers
--filesystems Afficher les systèmes de fichiers montable
--format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a
-h|--human-readable Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus lisible
--help Afficher l'aide
--keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard
-l|--long Afficher plus de résultats
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Afficher les volumes logiques LVM
--no-title Aucun titre en --long sortie
--parts|--partitions Afficher les partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Afficher les volumes physiques LVM
--uuid|--uuids Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie
-v|--verbose Messages verbeux
-V|--version Afficher la version et quitter
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Afficher les groupes de volumes LVM
-x Tracer les appels de l'API libguestfs
Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).
unable to parse --fd option value: %s
 
%s: error: you must specify at least one -a or -d option.
 
%s: error: you must specify either -i at least one -m option.
 
you must specify a mountpoint in the host filesystem
 
%s: clean up a mounted filesystem
Copyright (C) 2013 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--fd=FD] mountpoint
Options:
--fd=FD Pipe file descriptor to monitor
--help Display help message and exit
-q|--quiet Don't print fusermount errors
--no-retry Don't retry fusermount
--retry=N Retry fusermount N times (default: 5)
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
 
cannot parse fd option ‘%s’
 
cannot parse retries option or value is too large ‘%s’
 
you must specify a mountpoint in the host filesystem
 
%s: failed to unmount %s: %s
%s : échec du démontage de %s : %s
%s: %s is not mounted: %s
%s : %s n'est pas monté : %s
Unknown system error
 
open: %s
fuse_new : %s
%s: cannot read extfs magic in superblock
 
%s: appliance is not an extfs filesystem
équilibrer un système de fichier btrfs
%s: cannot read UUID in superblock
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s : afficher les systèmes de fichiers, les partitions,
les périphériques bloc et LVM dans une machine virtuelle
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
Utilisation :
%s [--options] -d nom-de-domaine
%s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]
Options :
-a|--add image Ajouter une image
--all Afficher tout
--blkdevs|--block-devices
Afficher les périphériques en mode bloc
-c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
--csv Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)
-d|--domain guest Ajouter les disques de l'invité libvirt
--echo-keys Ne pas désactiver l'écho lors de la saisie des phrases de passe.
--extra Afficher le swap et les données systèmes de fichiers
--filesystems Afficher les systèmes de fichiers montable
--format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a
-h|--human-readable Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus lisible
--help Afficher l'aide
--keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard
-l|--long Afficher plus de résultats
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Afficher les volumes logiques LVM
--no-title Aucun titre en --long sortie
--parts|--partitions Afficher les partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Afficher les volumes physiques LVM
--uuid|--uuids Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie
-v|--verbose Messages verbeux
-V|--version Afficher la version et quitter
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Afficher les groupes de volumes LVM
-x Tracer les appels de l'API libguestfs
Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).
a year ago
User avatar None

Source string changed
%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VMFUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 20109-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesmountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csv Output as Comma-Separated Valuesdir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--extrafd=FD Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpWrite to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
a year ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
fuse/guestmount.c:106
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fr.po, string 707