libguestfs/libguestfs-master — Spanish @ Fedora Weblate: %s: FUSE module for libguestfs %s lets you mount a …

Translation

Source change

%s: ~~list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM~~FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 20109-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesmountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--~~csv Output as Comma-Separated Values~~dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--~~extra~~fd=FD Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpWrite to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace ~~lib~~guestfs API calls
~~For more information, see the manpage %s(1).~~

English

%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls

Spanish

%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
Uso:
  %s [--opciones] -d domname
  %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]
Ociones:
  -a|--add image       Agrega una imagen
  --all                Muestra todo
  --blkdevs|--block-devices
                       Muestra los dispositivos de bloque
  -c|--connect uri     Esecifica URI de libvirt para la opción -d
  --csv                Ofrece los resultados como valores separados por comas
  -d|--domain guest    Agrega discos de los huéspedes libvirt
  --echo-keys          Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
  --extra              Muestra sistemas de archivos con datos y swap
  --filesystems        Muestra sistemas de archivos montables
  --format[=raw|..]    Obliga al formateo de disco para la opción -a
  -h|--human-readable  Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
  --help               Muestra una pequeña asistencia
  --keys-from-stdin    Lee frases de acceso de stdin
  -l|--long            Resultados extensos
  --lvs|--logvols|--logical-volumes
                       Muestra volúmenes lógicos LVM
  --no-title           Sin título en resultados --long
  --parts|--partitions Muestra las particiones
  --pvs|--physvols|--physical-volumes
                       Muestra volúmenes físicos LVM
  --uuid|--uuids       Agrega UUIDs en resultados --long
  -v|--verbose         Mensajes detalolados
  -V|--version         Muestra la versión y finaliza
  --vgs|--volgroups|--volume-groups
                       Muestra grupos de volúmenes LVM
  -x                   Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	guestfish: remote: looks like the server is not running	guestfish: remoto: parece ser que el servidor no se está ejecutando
	guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server	guestfish: error de protocolo: no es posible enviar salutación inicial hacia el servidor
	guestfish: protocol error: could not decode reply from server	guestfish: error de protocolo: no es posible decodificar la respuesta del servidor
	‘reopen’ command takes no parameters
	reopen: guestfs_create: failed to create handle	reopen: guestfs_create: falló al intentar crear el manipulador
	%s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'
	%s: unknown optional argument "%s"	%s: argumento optativo "%s" desconocido
	%s: optional argument "%s" given more than once
	%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
	%s: %s: integer out of range	%s: %s: entero fuera de rango
	use '%s VAR value' to set an environment variable	use '%s VAR value' para crear una variable de entorno
	use '%s VAR' to unset an environment variable	use '%s VAR value' para eliminar una variable de entorno
	yes	si
	no	no
	use 'time command [args...]'	utilice 'time comando [args...]'
	%s: FUSE module for libguestfs %s lets you mount a virtual machine filesystem Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] mountpoint Options: -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec) -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don't turn off echo for passphrases --fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --fuse-help Display extra FUSE options -i\|--inspector Automatically mount filesystems --help Display help message and exit --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --no-fork Don't daemonize -n\|--no-sync Don't autosync -o\|--option opt Pass extra option to FUSE --pid-file filename Write PID to filename -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x\|--trace Trace guestfs API calls	%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV Copyright (C) 2010 Red Hat Inc. Uso: %s [--opciones] -d domname %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...] Ociones: -a\|--add image Agrega una imagen --all Muestra todo --blkdevs\|--block-devices Muestra los dispositivos de bloque -c\|--connect uri Esecifica URI de libvirt para la opción -d --csv Ofrece los resultados como valores separados por comas -d\|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt --echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea --extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap --filesystems Muestra sistemas de archivos montables --format[=raw\|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a -h\|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos --help Muestra una pequeña asistencia --keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin -l\|--long Resultados extensos --lvs\|--logvols\|--logical-volumes Muestra volúmenes lógicos LVM --no-title Sin título en resultados --long --parts\|--partitions Muestra las particiones --pvs\|--physvols\|--physical-volumes Muestra volúmenes físicos LVM --uuid\|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long -v\|--verbose Mensajes detalolados -V\|--version Muestra la versión y finaliza --vgs\|--volgroups\|--volume-groups Muestra grupos de volúmenes LVM -x Rastrea llamadas API de libguestfs Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).
	unable to parse --fd option value: %s
	%s: error: you must specify at least one -a or -d option.
	%s: error: you must specify either -i at least one -m option.
	you must specify a mountpoint in the host filesystem
	%s: clean up a mounted filesystem Copyright (C) 2013 Red Hat Inc. Usage: %s [--fd=FD] mountpoint Options: --fd=FD Pipe file descriptor to monitor --help Display help message and exit -q\|--quiet Don't print fusermount errors --no-retry Don't retry fusermount --retry=N Retry fusermount N times (default: 5) -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit
	cannot parse fd option ‘%s’
	cannot parse retries option or value is too large ‘%s’
	you must specify a mountpoint in the host filesystem
	%s: failed to unmount %s: %s
	%s: %s is not mounted: %s
	Unknown system error
	open: %s
	%s: cannot read extfs magic in superblock
	%s: appliance is not an extfs filesystem	redimensiona un sistema de archivos btrfs
	%s: cannot read UUID in superblock

anonymous

Suggestion added

%s: Módulo de fusible para libguestfs
%s deja montas una máquina virtual filesystem
Copyright (C) 2009-2023 Sombrero Rojo Uso
de Inc.:
%s [--opciones] mountpoint
Opciones:
-un|--añadir la imagen Añade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--conectar uri Especificar libvirt URI para -d opción
--dir-cache-timeout Puso readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--huésped de ámbito Añade discos de libvirt huésped
--eco-los tonos no giran fuera eco para passphrases
--fd=FD Escribe para canalizar FD cuándo mountpoint está a punto
--formato[=crudo|..] Formato de disco de la fuerza para -una opción
--fusible-Exposición de ayuda opciones de FUSIBLE extra
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--mensaje de ayuda de Exposición de ayuda y salida
--el selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphrases de stdin
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]] Monte dev en mnt (si omitido, /)
--no-tenedor no daemonize
-n|--no-sync no autosync
-o|--la opción opta Pase opción extra para FUSIONAR
--pid-archivar filename Escribir PID a filename
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versión de Exposición de la versión y salida
-w|--rw el monte leído-escribir
-x|--rastro Trace guestfs API llamadas

Suggested change:

%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red HatMódulo de fusible para libguestfs
%s deja montas una máquina virtual filesystem
Copyright (C) 2009-2023 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
~~Uso~~:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]mountpoint
Opciones:
-aun|--addñadir la imagen Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloqueñade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica ~~URI de~~r libvirt URI para la-d opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt
--echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montables
--format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolados
-V|--version Muestra la versión y finaliza
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).
dir-cache-timeout Puso readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--huésped de ámbito Añade discos de libvirt huésped
--eco-los tonos no giran fuera eco para passphrases
--fd=FD Escribe para canalizar FD cuándo mountpoint está a punto
--formato[=crudo|..] Formato de disco de la fuerza para -una opción
--fusible-Exposición de ayuda opciones de FUSIBLE extra
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--mensaje de ayuda de Exposición de ayuda y salida
--el selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphrases de stdin
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]] Monte dev en mnt (si omitido, /)
--no-tenedor no daemonize
-n|--no-sync no autosync
-o|--la opción opta Pase opción extra para FUSIONAR
--pid-archivar filename Escribir PID a filename
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versión de Exposición de la versión y salida
-w|--rw el monte leído-escribir
-x|--rastro Trace guestfs API llamadas

Failing checks:

Trailing newline Mismatching line breaks a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 1184 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 1759 characters edited Current translation Needs editing

%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]
Ociones:
-a|--add image Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloque
-c|--connect uri Esecifica URI de libvirt para la opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt
--echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montables
--format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolados
-V|--version Muestra la versión y finaliza
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).

a year ago

None

Source string changed

English 853 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

fuse/guestmount.c:106

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 707

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.