Languages in floss/about — Finnish @ Fedora Weblate: Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref …

Translation

French type: Plain text

Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle.
Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue.

Finnish

Needs editing

Skip

	French	Finnish	Actions
	À propos	Tästä
	Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle. Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue.	Olemme kolme avustajaa, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) ja [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), jotka asioivat suoraan seuraavilla kielillä: ranska, oksitaani, kabyle ja arabia. Kannustamme yleensä kaikkia, jotka haluavat kääntää tai sallia sisällön kääntämisen äidinkielelleen.
	De part nos expériences de traducteurs, nous avons éprouvé le monde du logiciel libre :	Kääntäjinä toimimisen avulla olemme ymmärtäneet ilmaisten ohjelmistojen maailman:
	nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et savons administrer et héberger certaines,	olemme testanneet kymmeniä käännösalustoja; ja pystymme hallinnoimaan ja isännöimään joitain niistä,
	nous connaissons les processus de diffusion des traductions dans un logiciel, une distribution (Ubuntu, Fedora...) ou un écosystème (Linux, Android...)	tiedämme ohjelmistokäännösten ja jakeluprosessin (Ubuntu, Fedora) tai ekosysteemin (Linux, Android)
	Dans ce contexte, l’initiative Languages-in-floss vise à vous partager nos expériences de terrain pour la prise en charge du français, de l’arabe, du kabyle et de l’occitan.	Tässä yhteydessä aloitteen Languages-in-floss tarkoituksena on jakaa kentällä kokemuksemme kanssasi näiden kielten tukemisessa: ranska, oksitaani, kabyle ja arabia.
	Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe.	Olitpa kielen edistäjä tai puolustaja, saat huomata, että monikielisyys on mahdollista kaikessa toiminnassa, joka liittyy vapaan ohjelmistoon ja avoimeen lähdekoodiin, yritämme helpottaa elämääsi tässä monimutkaisessa maailmassa.
	Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon traducteurs du réseau jabberfr: [lien xmpp](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [lien web](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org)	Liittyäksesi meihin, voit käyttää jabberfr-verkon kääntäjien huonetta: [xmpp-linkki](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [verkko-linkki](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org)

Loading…

tigg

Translation changed

French

Finnish 1 character edited Current translation

3 years ago

tigg

Translation added

French

Finnish 366 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

French	Finnish
No related strings found in the glossary.

7241316 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text, no-wrap

Source string location

./content/fr/page/about.md:9

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/po/fi/page/about.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.