hivex/master — Czech @ Fedora Weblate: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining Windows Registry binary hive files. Type: 'help' for help summary 'quit' to quit the shell	Vítejte na hivexsh, interaktivním shellu pro prohlížení binárních souborů registrů v Registrech Windows. Napište: 'help' pro přehled nápovědy 'quit' pro ukončení shellu
	hivexsh: error getting parent of node %zu	hivexsh: chyba při získávání rodiče uzlu %zu
	hivexsh: error getting node name of node %zx	hivexsh: chyba při získávání názvu uzlu %zx
	hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'	hivexsh: je nutné nejprve načíst soubor registru použitím 'load hivefile'
	hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary	hivexsh: neznámý příkaz '%s', použijte 'help' pro přehled nápovědy
	hivexsh: load: no hive file name given to load	hivexsh: načtení: nebylo poskytnuto žádné jméno registru souboru pro načtení
	hivexsh: failed to open hive file: %s: %m If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_ a regedit *.reg file) then please run this command again using the hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/	hivexsh: selhalo otevření souboru registru: %s: %m Pokud si myslíte, že je tento soubor je platným binárním souborem registru Windows (_nikoliv_ regedit *.reg soubor), pak prosím spusťte tento příkaz znovu s použitím hivexsh volby '-d' a přiložte úplný výstup _a_ soubor registru, který selhává do hlášení o chybě na https://bugzilla.redhat.com/
	hivexsh: '%s' command should not be given arguments	hivexsh: příkaz '%s' by neměl být určen argumenty
	%s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?	%s: %s: \ znaky v cestě jsou zdvojeny - zadáváte parametry cesty správně?
	hivexsh: cd: subkey '%s' not found	hivexsh: cd: podklíč '%s' nenalezen
	Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the current key. Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.	Klíče registrů procházejte pomocí příkazu 'cd', jako kdyby se jednalo o souborový systém a použijte 'ls' pro výpis podklíčů aktuálního klíče. Kompletní dokumentace je k nalezení v manuálových stránkách hivexsh(1).
	%s: %s: key not found	%s: %s: klíč nenalezen
	%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)	%s: %s: neplatný parametr celého čísla (%s vrátil %u)
	%s: %s: integer out of range	%s: %s: celé číslo mimo rozsah
	hivexsh: setval: unexpected end of input	hivexsh: setval: neočekávaný konec vstupu
	hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input	hivexsh: string(utf16le): pro vstup jsou podporovány jen 7-bitové ASCII znaky
	hivexsh: setval: trailing garbage after hex string	hivexsh: setval: koncové odpadky po hex řetězcích
	hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s	hivexsh: setval: nelze analyzovat řetězec hodnot, pro pomoc nahlédněte prosím do manuálových stránek hivexsh(1): %s
	hivexsh: del: the root node cannot be deleted	hivexsh: del: kořenový uzel nelze smazat
	%s: failed to write XML document	%s: selhal zápis XML dokumentu
	hivexml: missing name of input file	hivexml: chybí název vstupního souboru
	xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer	xmlNewTextWriterFilename: nepodařilo vytvořit XML zápis

Loading…

cewbdex

Translation changed

English

Czech 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

sh/hivexsh.c:602

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/cs.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.