Zen

Translation

This probably means that this version
of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you
need to update Guix:

@example
guix pull
@end example
128/1670 · 167

Sign in to save the translation.

English Swedish Actions
duplicate '~a' entry for /etc
upprepad '~a' post för /etc
Populate the @file{/etc} directory.
Populera katalogen @file{/etc}.
Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified
executables, making them setuid and/or setgid.
Populera @file{/run/setuid-programs} med de angivna
körbara programmen, och gör dem setuid-root.
This is the @dfn{system profile}, available as
@file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin
wants to be globally available to all the system users.
Detta är @dfn{system profilen}, som används som
@file{/run/current-system/profile}. Den innehåller paket som
systemadministratören vill ska vara tillgängliga globalt för alla systemanvändare.
Make ``firmware'' files loadable by the operating system
kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
as Wifi cards.
Gör ”fastprogramvaru”-filer inläsningsbara av operativsystemets
kärna. Fastprogramvara kan sedan skickas upp till vissa av maskinens enheter,
så som Wifi-kort.
Register garbage-collector roots---i.e., store items that
will not be reclaimed by the garbage collector.
Registrera skräpsamlarrötter — d.v.s. lagra objekt som
inte kommer att samlas in av skräpsamlaren.
Builds the linux-libre kernel profile, containing
the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended
with a function that accepts the current configuration and returns a new
configuration.
Bygger linux-libre kernel profilen som innehåller
kerneln själv och vilka som helst linux-laddbara kernel moduler. Detta kan bli utbyggt
med en funktion som accepterar den nuvarande konfigurationen och returnerar en ny
konfiguration.
Adds packages and package outputs as modules
included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this
service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
Lägger till paket och paketutmatning som moduler
inkluderade in den bootade linux-libre profilen. Andra tjänster kan utvidga
tjänsttypen för att lägga till bestämda moduler to mängden av linux-laddbara moduler.
no target of type '~a' for service '~a'
inget mål av typ ”~a” för tjänst ”~a”
more than one target service of type '~a'
mer än ett en måltjänst av typ ”~a”
service of type '~a' not found
tjänst av typ ”~a” hittades inte
the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%
~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%
unrecognized uuid ~a at '~a'~%
okänd uuid ”~a” vid ”~a”~%
unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
okänd kryptoapparat ~S vid ”~a”~%
unrecognized boot parameters at '~a'~%
okänd startparameter vid ”~a”~%
This probably means that this version
of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you
need to update Guix:

@example
guix pull
@end example
Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa problemet uppdatera GUIX:
mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
mapped-device ”~a” kanske inte kan bli monterad av booloadern.~%
List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
Komponenter av listan av ”swap-devices” fältet ska nu använda <swap-space> strukturen, då den gamla metoden är föråldrad. Se ”(guix) operativsystems referens” för fler detajler.~%
using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
användning av sträng för fil ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%
using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
användning av ett monadiskt värdet för ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%
representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
representering av setuid-program med filliknande object är föråldrat; använd ”setuid-program” istället~%
missing root file system
rotfilsystem saknas
~a: invalid locale name
~a: ogiltigt lokalnamn
Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file
system objects.
 
Take care of syncing the root file
system and of remounting it read-only when the system shuts down.
 
Provide Shepherd services to mount and unmount the given
file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries.
 
Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number
generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut
down.
 
Run the @command{rngd} random number generation daemon to
supply entropy to the kernel's pool.
 
host name '~a' contains invalid characters
 
Populate the @file{/etc/hosts} file.
Populera katalogen @file{/etc}.
Initialize the machine's host name.
 
User avatar thokall

Suggestion added

Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa det här problemet uppdatera GUIX:

@exemple
guix pull
@end example

Suggested change:

Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa det här problemet uppdatera GUIX:

@exemple
guix pull
@end example

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

User avatar thokall

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
This probably means that this version
of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you
need to update Guix:

@example
guix pull
@end example
Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa det här problemet uppdatera GUIX:

@exemple
guix pull
@end example
a year ago
User avatar thokall

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
This probably means that this version
of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you
need to update Guix:

@example
guix pull
@end example
Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa problemet uppdatera GUIX:
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
This probably means that this version
of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you
need to update Guix:

@example
guix pull
@end example
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
Guix guix Glossary

String information

Flags
scheme-format
Source string location
gnu/system.scm:507
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/guix/sv.po, string 39