guix/guix — Finnish @ Fedora Weblate: Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Tallenna järjestelmän alkuperätiedot itse järjestelmään: järjestelmän rakentamisessa käytetyt kanavat ja sen konfiguraatiotiedosto, jos saatavilla.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Poista tiedostot @file{/tmp}-, @file{/var/run}- ja muista väliaikaisista paikoista käynnistyksen yhteydessä.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Suorita @dfn{activation}-koodi käynnistyksen yhteydessä ja kun @command{guix system reconfigure} on valmis.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Tämä palvelu luo @file{rc}-komentosarjan järjestelmään; tuo komentosarja on vastuussa Hurdin käynnistämisestä.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Lisää erityistiedostoja juuritiedostojärjestelmään -- esim. @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	kaksoiskappale '~a' /etc:ta varten
	Populate the @file{/etc} directory.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	Tämä on @dfn{system profile}, saatavilla nimellä @file{/run/current-system/profile}. Se sisältää paketteja, jotka sysadmin haluaa olla maailmanlaajuisesti kaikkien järjestelmän käyttäjien saatavilla.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	Tee "firmware"-tiedostoista käyttöjärjestelmän ytimen ladattavia. Laiteohjelmisto voidaan sitten ladata joihinkin laitteen laitteisiin, kuten Wi-Fi-kortteihin.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Rekisteröi roskankeräilijän juuret --- eli säilytä tavaroita, joita roskankeräilijä ei kierrätä.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	Kokoaa linux-libre-ytimen profiilin, joka sisältää itse ytimenja kaikki Linuxilla ladattavat ydinmoduulit. Tätä voidaan laajentaa funktiolla, joka hyväksyy nykyisen kokoonpanon ja palauttaa uuden kokoonpanon.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	Lisää paketteja ja pakettien ulostuloja moduuleina, jotka sisältyvät käynnistettyyn Linux-libre-profiiliin. Muut palvelut voivat laajentaa tätä palvelutyyppiä lisäämään tiettyjä moduuleja linux-ladattavien moduulien joukkoon.
	no target of type '~a' for service '~a'	ei kohdetta tyyppiä "~a" palvelulle "~a"
	more than one target service of type '~a'	useampi kuin yksi kohdepalvelu tyyppiä '~a'
	service of type '~a' not found	palvelua tyyppiä '~a' ei löydy
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	"hosts-file"-kenttä on vanhentunut, käytä sen sijaan "hosts-service-type" ~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	tunnistamaton uuid ~a kohdassa '~a'~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	tunnistamattomat kryptolaitteet ~S kohdassa '~a'~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	tunnistamattomat käynnistysparametrit kohdassa '~a'~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example	Tämä tarkoittaa luultavasti sitä, että tämä Guix-versio on vanhempi kuin se, joka loi @file{~a}. Tämän korjaamiseksi sinun on päivitettävä Guix: @esimerkki guix-veto @loppu esimerkki
	mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%	Käynnistyslatain ~% saattaa jättää huomioimatta yhdistetyn laitteen '~a'
	List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%	Swap-devices-kentän luetteloelementtien tulisi nyt käyttää <swap-space>-tietuetta, koska vanha menetelmä on vanhentunut. Katso lisätietoja "(guix) käyttöjärjestelmäviittauksesta".~%
	using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	merkkijonon käyttö tiedostolle '~a' on vanhentunutta; käytä 'plain-file' sen sijaan ~%
	using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	monadisen arvon käyttö '~a':lle on vanhentunut; käytä 'plain-file' sen sijaan ~%
	representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%	setuid-ohjelmien esittäminen tiedostomaisilla objekteilla on vanhentunutta; käytä sen sijaan 'setuid-program'~%
	missing root file system	puuttuva juuritiedostojärjestelmä

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 208 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
profile		guix Glossary

String information

Source string location

gnu/services.scm:1056

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/guix/fi.po, string 30