guix/guix — German @ Fedora Weblate: Adds packages and package outputs as modules included in the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services: Dienst „~a“ ist nicht in der Liste der Dienste
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Das oberste Verzeichnis des Betriebssystems erstellen, welches alles enthalten wird, was das Betriebssystem braucht: sein Kernel, Initrd, Systemprofil, Boot-Skript und so weiter.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Das Boot-Skript des Betriebssystems erzeugen, welches vom Initrd gestartet wird, sobald das Wurzel-Dateisystem eingehängt wurde.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Provenienzinformationen über das System als Teil des Systems speichern, d.h.@: die Kanäle, die zum Erstellen des Systems benutzt wurden, und falls verfügbar seine Konfigurationsdatei.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Dateien aus @file{/tmp}, @file{/var/run} und anderen temporären Orten zur Boot-Zeit löschen.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Den Aktivierungs-Code beim Hochfahren und nach jedem @command{guix system reconfigure} ausführen.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Mit diesem Dienst wird ein @file{rc}-Skript im System erzeugt. Es ist dafür zuständig, GNU@tie{}Hurd zu starten.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Besondere Dateien zum Wurzel-Dateisystem hinzufügen, z.B. @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	Doppelter Eintrag „~a“ für /etc
	Populate the @file{/etc} directory.	Dateien ins @file{/etc}-Verzeichnis einfügen.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	Die angegebenen ausführbaren Dateien ins Verzeichnis @file{/run/setuid-programs} einfügen und als setuid und/oder setgid markieren.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	Dies ist das @dfn{Systemprofil}, welches als @file{/run/current-system/profile} verfügbar ist. Es enthält Pakete, die der Systemadministrator global für alle Systemnutzer verfügbar machen möchte.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	„Firmware“-Dateien platzieren, so dass der Betriebssystem-Kernel sie laden kann. Dann kann der Kernel die Firmware auf an die Maschine angeschlossene Geräte, z.B. WLAN-Karten, hochladen.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Müllsammler-Wurzeln – d.h. Store-Objekte, die vom Müllsammler nicht gelöscht werden – registrieren.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	Erstellt das Kernel-Profil für linux-libre mit dem Kernel selbst und mit allen Kernel-Modulen, die geladen werden können. Dieser Dienst kann erweitert werden mit einer Funktion, die die aktuelle Konfiguration nimmt und eine neue Konfiguration liefert.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	Fügt Pakete oder bestimmte Ausgaben von Paketen als Module zum gebooteten Profil von linux-libre hinzu. Andere Dienste können diesen Dienst erweitern, um spezielle Module zur Menge der ladbaren Linux-Module hinzuzufügen.
	no target of type '~a' for service '~a'	Kein Ziel von Typ „~a“ für den Dienst „~a“
	more than one target service of type '~a'	Mehr als ein Ziel-Dienst von Typ „~a“
	service of type '~a' not found	Dienst des Typs „~a“ wurde nicht gefunden
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	Das Feld „hosts-file“ ist veraltet, bitte benutzen Sie stattdessen „hosts-service-type“~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	Nicht erkannte UUID ~a für „~a“~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	Nicht erkannte crypto-devices ~S für „~a“~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	Nicht erkannte Boot-Parameter für „~a“~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example	Das deutet darauf hin, dass diese Guix-Version älter ist als die, mit der @file{~a} erzeugt wurde. Sie können das Problem beheben, indem Sie Guix aktualisieren: @example guix pull @end example
	mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%	mapped-device „~a“ wird vom Bootloader womöglich ignoriert~%
	List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%	Elemente der Liste im Feld „swap-devices“ sollten nun über das Verbundsobjekt <swap-space> definiert werden, denn die alte Methode ist veraltet. Siehe "(guix.de)„operating-system“-Referenz" für mehr Informationen.~%
	using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	Für „~a“ eine Zeichenkette zu benutzen ist veraltet, benutzen Sie „plain-file“~%
	using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	Für „~a“ einen monadischen Wert zu benutzen ist veraltet, benutzen Sie „plain-file“~%
	representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%	setuid-Programme als dateiartige Objekte darzustellen ist veraltet, benutzen Sie „setuid-program“-Objekte~%
	missing root file system	Fehlendes Wurzeldateisystem
	~a: invalid locale name	~a: Ungültiger Locale-Name

Loading…

pelzflorian

Translation uploaded

English

German 220 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
package		guix Glossary
profile		guix Glossary
service	Dienst	guix Glossary

String information

Source string location

gnu/services.scm:1078

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/guix/de.po, string 31