freeipa/master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Passwords have been migrated in pre-hashed format. IPA is unable …

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Debugging output	Діагностична інформація
	The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)	Реєстраційні записи, які слід вилучити із таблиці ключів (приклад: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
	The keytab file to remove the principcal(s) from	Файл таблиці ключів, звідки слід вилучити реєстраційні записи
	Remove all principals in this realm	Вилучити всі реєстраційні записи у цій області
	Realm name	Назва області
	Failed to open keytab '%1$s': %2$s	Не вдалося відкрити таблицю ключів «%1$s»: %2$s
	Closing keytab failed	Спроба закриття таблиці ключів зазнала невдачі
	krb5_kt_close %1$d: %2$s	krb5_kt_close %1$d: %2$s
	Input file	Вхідний файл
	File to load the certificate from	Файл, з якого слід завантажити сертифікат
	cannot specify both raw certificate and file	не можна одночасно вказувати код сертифіката і файл із сертифікатом
	Profile configuration stored in file '%(file)s'	Налаштування профілів збережено до файла «%(file)s»
	Certificate(s) stored in file '%(file)s'	Сертифікати, що зберігаються у файлі «%(file)s»
	Servers details:	Параметри сервера:
	Migration mode is disabled. Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it.	Режим міграції вимкнено. Скористайтеся командою «ipa config-mod--enable-migration=TRUE», щоб увімкнути його.
	Passwords have been migrated in pre-hashed format. IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided with clear text passwords. All migrated users need to login at https://your.domain/ipa/migration/ before they can use their Kerberos accounts.	Міграцію записів паролів здійснено у форматі до хешування. IPA не вдасться створити ключі Kerberos, якщо не буде надано текстових паролів. Всім користувачам з перенесеними записами, доведеться пройти розпізнавання на https://your.domain/ipa/migration/ до того, як вони зможуть скористатися обліковими записами Kerberos.
	Removing %(servers)s from replication topology, please wait...	Вилучаємо %(servers)s з топології реплікації, будь ласка, зачекайте…
	Replication topology of suffix "%(suffix)s" is in order.	Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» у порядку.
	Replication topology of suffix "%(suffix)s" contains errors.	Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» містить помилки.
	Topology is disconnected	Топологію від’єднано
	Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s	Сервер %(srv)s не може встановити зв’язок із серверами: %(replicas)s
	Recommended maximum number of agreements per replica exceeded	Перевищено рекомендовану максимальну кількість узгоджень на репліку
	Maximum number of agreements per replica	Максимальна кількість узгоджень на репліку
	Server "%(srv)s" has %(n)d agreements with servers:	Сервер «%(srv)s» має %(n)d узгоджень із такими серверами:
	python-yubico is not installed.	python-yubico не встановлено.
	YubiKey Tokens	Жетони YubiKey
	Manage YubiKey tokens.	Керування жетонами YubiKey.
	This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for reading/writing YubiKey tokens directly.	Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку безпосереднього читання та запису жетонів YubiKey.
	EXAMPLES:	ПРИКЛАДИ:
	Add a new token: ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"	Додати новий жетон: ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"
	Add a new YubiKey OTP token.	Додати новий жетон OTP YubiKey.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

2709004 String information

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/uk.po, string 184

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.