Zen

Translation

type: Plain text
Here, you can speak to community members and other newcomers while we explore Fedora together. We will help you learn the systems and processes that the Fedora community uses, and as you gain a better idea of where you would like to contribute, we will also help you learn the skills that you may need.
431/3030 · 303

Sign in to save the translation.

English French Actions
Get Involved
Contribuer
Welcome to Fedora!
Bienvenue dans Fedora !
This guide is intended for people that are interested in learning more about Fedora, perhaps with the intention of getting involved and contributing to the community.
Ce guide est destiné aux personnes qui souhaitent en savoir plus sur Fedora et peut-être s'impliquer et contribuer à la communauté.
You can refer to the xref:help.adoc[Getting Help] and xref:communications.adoc[Project Communications] pages for more specific information on how to find assistance via documentation and the various communication channels, such as Ask Fedora, and Fedora Chat (powered by Matrix).
 
What is Fedora?
Qu’est-ce que Fedora ?
As described under xref:index.adoc[Mission and Foundations], the Fedora Project is a community of people working together to build a Free and Open Source software platform: the https://getfedora.org[Fedora Operating System], and its various editions. You can learn more about the Project; our leadership; brand; current Community Initiatives and how we are organised using the pages linked in the left hand sidebar.
Le projet Fedora est une communauté de personnes travaillant ensemble pour construire une plateforme de logiciels libres et open source : https://getfedora.org[le système d’exploitation Fedora], et ses différentes éditions. Vous pouvez en apprendre plus sur Fedora, notre mission, nos quatre fondations, notre management, nos actuels projets communautaires et notre organisation en utilisant les pages liées dans la barre latérale gauche.
If you are looking to contribute and already have an idea of how and what to do, go ahead and get started! If you are not so sure, read on.
Si vous souhaitez apporter votre contribution et que vous avez déjà une idée de ce qu’il faut faire et comment le faire, allez-y, commencez ! Si vous n’êtes pas sûr, poursuivez votre lecture.
Contributing to Fedora
La communication dans Fedora
Fedora is a xref:orgchart.adoc[massive global organisation] where people with many different skills carry out xref:fedora-join::index.adoc[different roles] to keep the community ticking along. All services used by the Fedora community are linked to a central Fedora account. If you're intending to get involved you should get one https://accounts.fedoraproject.org/[here].
Fedora est une xref:orgchart.adoc[organisation mondiale de grande envergure] où des personnes aux compétences très diverses assument xref:fedora-join::index.adoc[différents rôles] pour faire tourner la communauté. Tous les services utilisés par la communauté Fedora sont liés à un compte Fedora central que vous pouvez obtenir link:https://accounts.fedoraproject.org/[ici]. Nous utilisons link:https://chat.fedoraproject.org[Matrix/Element] et/ou link:https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help?rd=Communicate#IRC[IRC] pour nous parler en temps réel et des link:https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help?rd=Communicate#Mailing_Lists[listes de diffusion] pour les discussions plus longues dans le cas où de courtes conversations en direct se sont pas suffisantes.
There is an excellent https://fedoramagazine.org/how-to-contribute-to-fedora/[article in Fedora Magazine] covering in some detail the various ways you might get started.
 
Not sure where to start? Come hang out with us!
Vous ne savez pas par où commencer ? Venez nous rejoindre !
The large scale of the community can sometimes make it a little daunting for new folks to join us. There is far too much happening in Fedora all the time---even we find it hard to keep up with it all! So, if you are not sure of where to begin or have any queries at all, come hang out with the xref:fedora-join::index.adoc[Fedora Join Special Interest Group (SIG)] on any of our channels:
L’ampleur de la communauté peut parfois rendre un peu décourageant l’arrivée de nouvelles personnes. Il se passe tout le temps beaucoup de choses à Fedora — même pour nous, nous avons du mal à suivre le rythme ! Alors, si vous n’êtes pas sûr de savoir par où commencer ou si vous avez des questions à poser, venez faire un tour sur xref:fedora-join::index.adoc[Groupe d’intérêts spéciaux d’accueil de Fedora (SIG)] sur l’un de nos canaux :
Chat (over Matrix/Element): https://chat.fedoraproject.org/#/room/#join:fedoraproject.org[Join Fedora on Matrix/Element],
Chat (over Matrix/Element) : link:https://matrix.to/#/%23join:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D%3Dchat.fedoraproject.org[Fedora Join on Matrix/Element],
Email: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/fedora-join@lists.fedoraproject.org/[Fedora Join mailing list],
courriel : link:https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/fedora-join@lists.fedoraproject.org/[rejoindre la liste de diffusion Fedora],
Here, you can speak to community members and other newcomers while we explore Fedora together. We will help you learn the systems and processes that the Fedora community uses, and as you gain a better idea of where you would like to contribute, we will also help you learn the skills that you may need.
Ici, vous pouvez parler aux membres de la communauté et aux autres nouveaux arrivants pendant que nous explorons Fedora ensemble.
Nous vous aiderons à apprendre les systèmes et les processus utilisés par la communauté Fedora, et à mesure que vous aurez une meilleure idée des domaines dans lesquels vous souhaitez apporter votre contribution, nous vous aiderons également à acquérir les compétences dont vous pourriez avoir besoin.
Taking initiative is an important quality in successful contributors. So, go on, join a channel and introduce yourself to the community now!
Prendre des initiatives est une qualité importante chez les contributeurs qui réussissent.
Alors, allez-y, rejoignez un canal et présentez-vous à la communauté dès maintenant !

Loading…

User avatar edouardduliege

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/join
  3. French
Here, you can speak to community members and other newcomers while we explore Fedora together. We will help you learn the systems and processes that the Fedora community uses, and as you gain a better idea of where you would like to contribute, we will also help you learn the skills that you may need.
Ici, vous pouvez parler aux membres de la communauté et aux autres nouveaux arrivants pendant que nous explorons Fedora ensemble.
Nous vous aiderons à apprendre les systèmes et les processus utilisés par la communauté Fedora, et à mesure que vous aurez une meilleure idée des domaines dans lesquels vous souhaitez apporter votre contribution, nous vous aiderons également à acquérir les compétences dont vous pourriez avoir besoin.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/join
  3. French
Here, you can speak to community members and other newcomers while we explore Fedora together.
 We will help you learn the systems and processes that the Fedora community uses, and as you gain a better idea of where you would like to contribute, we will also help you learn the skills that you may need.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/join.adoc:39
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/fr/master/pages/join.po, string 15