Zen

Translation

English type: Plain text
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*
148/1050 · 105

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Installing {variant-name}
Встановлення {variant-name}
{variant-name} can be installed in the same way as {variant-classic}, and the official Fedora installation guide can be followed for your Fedora version. See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[Fedora documentation site] for more details.
{variant-name} можна встановити у той самий спосіб, у який можна встановити Fedora Workstation. Ви можете скористатися офіційними настановами щодо встановлення відповідної версії Fedora. Докладніший опис можна знайти на https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[сайті документації Fedora].
Before you begin
Перш ніж ви почнете
As with installing any new operating system, it is important to back up any data that you want to save before starting, and have a clear understanding of the consequences of what you are doing.
Як і зі встановленням будь-якої нової операційної системи, важливо спочатку створити резервні копії усіх важливих для вас даних і мати точне розуміння наслідків усіх ваших дій.
{variant-name} is intended to provide the full range of capabilities that you would expect from an installation of {variant-classic}. However, there are some differences in terms of which applications can be installed, and how the operating system environment works.
{variant-name} надає повний спектр можливостей, які передбачено у встановленій Fedora Workstation. Втім, існують певні відмінності у тому, які програми може бути встановлено, і тому, як працює середовище операційної системи.
It is therefore recommended that you read this user guide before deciding to install {variant-name}. It is also recommended that you determine whether {variant-name} meets the specific needs or requirements that you might have. If you are uncertain about this, {variant-name} can also be tested in a virtual machine prior to installation.
Саме тому, ми рекомендуємо вам прочитати цей підручник, перш ніж ви вирішите встановити {variant-name}. Також рекомендуємо вам визначитися, чи задовольняє {variant-name} усі ваші специфічні потреби і вимоги. Якщо ви непевні щодо цього, {variant-name} можна спробувати у віртуальній машині до встановлення.
Known limitations
Відомі обмеження
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*
*У {variant-name} не передбачено повноцінної можливості паралельного використання різних систем на одному комп'ютері, а також
поділу диска вручну.*
It is possible to make {variant-name} work for both dual boot and manual partitioning, and some guidance is provided on manual partitioning below. However, there are hazards involved in both cases, and you should only attempt to use these features if you have done the necessary research, and are confident that you can overcome any issues that you might encounter.
Можна налаштувати систему так, щоб {variant-name} могла працювати паралельно із іншими системами на розподіленому вручну диску. Деякі поради щодо розподілу диску вручну наведено нижче. Втім, в обох випадках є певні ризики працездатності системи. Вам слід намагатися скористатися цими можливостями, лише якщо ви докладно вивчили питання і впевнені, що можете подолати усі проблеми, з якими ви можете зіткнутися.
This issue is tracked in https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/284[issue #284].
Стежити за усуванням цієї проблеми можна за допомогою https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/284[сторінки вади 284].
*The keyboard layout selected during installation is not used for the LUKS unlock screen of {variant-name}.*
*Розкладка клавіатури, яку вибрано під час встановлення, не використовується для екрана розблокування LUKS {variant-name}.*
Regardless of your selection during the installation process, the keyboard layout available for the LUKS unlock screen will default to `en-US` (English - United States of America). You can workaround this issue by running the following command on the first boot after the installation:
Незалежно від параметрів, які було вибрано під час процедури встановлення, типовою розкладкою клавіатури для екрана розблокування LUKS буде `en-US` (англійська - Сполучені Штати Америки). Усунути цю проблему можна за допомогою такої команди, відданої під час першого завантаження після встановлення системи:
$ rpm-ostree initramfs-etc --track=/etc/vconsole.conf
$ rpm-ostree initramfs-etc --track=/etc/vconsole.conf
To avoid struggling when having to type the LUKS passphrase for the first time, you could set during installation a disk encryption passphrase that is easy to type with the `en-US` keyboard layout, and then change it to the passphrase that you actually want through the GNOME https://apps.gnome.org/en-GB/app/org.gnome.DiskUtility[Disks] app.
Щоб уникнути проблем із введенням пароля LUKS уперше, ви можете вказати під час встановлення пароль шифрування диска, який просто ввести за допомогою розкладки клавіатури `en-US`, а потім замінити його на пароль, який ви використовуватимете надалі за допомогою програми GNOME https://apps.gnome.org/en-GB/app/org.gnome.DiskUtility[Диски].
See https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1890085[bug #1890085] (Red Hat Bugzilla) and https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/3[issue #3] (Fedora Silverblue issue tracker) for details.
Докладніші відомості можна знайти у See https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1890085[записі вади 1890085] (Red Hat Bugzilla) та https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/3[записі вади 3] (система стеження за вадами Fedora Silverblue).
Getting {variant-name}
Отримання {variant-name}
If you are using Fedora Media Writer, {variant-name} should be listed as a download option. However, if it isn't, or if you want to download it manually, an install image can be downloaded from {website}[the main {variant-name} website].
Якщо ви користуєтеся Fedora Media Writer, {variant-name} буде одним із варіантів отримання образів систем. Втім, якщо цього пункту немає або якщо ви хочете отримати образ вручну, ви можете отримати образ системи із {website}[головного сайта {variant-name}].
Once you have got your copy of {variant-name}, it can be installed in the usual manner. We hope that you love it!
Щойно ви отримаєте вашу копію {variant-name}, систему можна буде встановити у звичний спосіб. Сподіваємося, система вам сподобається!
Preparing Boot Media
 
Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
 
We recommend using Fedora Media Writer to make a bootable USB media to install {variant-name}. Other USB media creation software may work as well but are not regularly tested.
 
See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer[Fedora Media Writer] section to learn how to use it.
 
Manual Partitioning
Поділ диска вручну

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*
*У {variant-name} не передбачено повноцінної можливості паралельного використання різних систем на одному комп'ютері, а також
поділу диска вручну.*
2 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*
*У {variant-name} не передбачено повноцінної можливості паралельного використання різних систем на одному комп'ютері, а також
поділу диска вручну.*
2 years ago
User avatar yurchor

Translation changed
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*
*У {variant-name} не передбачено повноцінної можливості паралельного використання різних систем на одному комп'ютері, а також
поділу диска вручну.*
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*
*У {variant-name} не передбачено повноцінної можливості паралельного використання різних систем на одному комп'ютері, а також
поділу диска вручну.*
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*
*У {variant-name} не передбачено повноцінної можливості паралельного використання різних систем на одному комп'ютері, а також
поділу диска вручну.*
2 years ago
User avatar None

Source string changed
*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or
manual partitioning.*
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

10404927 String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
pages/installation.adoc:22
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/uk/master/pages/installation.po, string 8