dnf/dnf-rhel-9 — Hungarian @ Fedora Weblate: You have enabled checking of packages via GPG keys. This …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
the keys for packages you wish to install and install them.
You can do that by running the command:
rpm --import public.gpg.key

Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
will install it for you.

For more information contact your distribution or package provider.

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"	Lehet hogy egy {PROG} bővítmény parancs, próbálja ezt: „{prog} install 'dnf-command(%s)'”
	It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.	Lehet hogy egy {prog} bővítmény parancs, de a bővítmények betöltése jelenleg tiltott.
	--destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.	A --destdir vagy a --downloaddir a --downloadonly, download vagy system-upgrade paranccsal együtt használandó.
	--enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.	Az --enable, --set-enabled és a --disable, --set-disabled a config-manager paranccsal együtt használandó.
	Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)	Figyelmeztetés: GPG-aláírás ellenőrzésének globális betartatása az aktív RPM biztonsági házirend alapján (az üzenet némításához lásd a „gpgcheck” bejegyzést a dnf.conf(5) man oldalon)
	Config file "{}" does not exist	A(z) „{}” konfigurációs fájl nem létezik
	Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)	A kiadási verziószám nem észlelhető (használja a „--releasever” kapcsolót a megadásához)
	argument {}: not allowed with argument {}	{} argumentum: nem engedélyezett a(z) {} argumentummal
	Command "%s" already defined	A(z) „%s” parancs már létezik
	Excludes in dnf.conf:	Kizárások a dnf.conf-ban:
	Includes in dnf.conf:	Belevételek a dnf.conf-ban:
	Excludes in repo	Kizárások a tárolóban
	Includes in repo	Belevételek a tárolóban
	To diagnose the problem, try running: '%s'.	A probléma diagnosztizálásához próbálja futtatni a következőt: „%s”.
	You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.	Az RPMDB valószínűleg megsérült, a következő futtatása megoldhatja a problémát: „%s”.
	You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download the keys for packages you wish to install and install them. You can do that by running the command: rpm --import public.gpg.key Alternatively you can specify the url to the key you would like to use for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog} will install it for you. For more information contact your distribution or package provider.	Engedélyezte a csomagok GPG kulcsellenőrzését. Ez egy jó dolog. Azonban nincsenek GPG nyilvános kulcsok telepítve. Le kell töltenie a kulcsokat a csomagokhoz, amelyeket telepítenie szeretne, és telepítenie kell. Ezt megteheti a következő parancs futtatásával: rpm --import public.gpg.key Másik lehetőségként, megadhatja a használandó kulcs URL-ét is egy tárolóhoz a 'gpgkey' beállítással a tároló szakasznál, és a(z) {prog} fel fogja telepíteni Önnek. További információkért lépjen kapcsolatba a disztribúciójával vagy csomagszolgáltatójával.
	Problem repository: %s	Hibás tároló: %s
	display details about a package or group of packages	részletek megjelenítése egy csomagról vagy egy csomagcsoportról
	show all packages (default)	minden csomag megjelenítése (alapértelmezett)
	show only available packages	csak az elérhető csomagok megjelenítése
	show only installed packages	csak a telepített csomagok megjelenítése
	show only extras packages	csak az extra csomagok megjelenítése
	show only upgrades packages	csak a frissítési csomagok megjelenítése
	show only autoremove packages	csak az automatikusan törlendő csomagok megjelenítése
	show only recently changed packages	csak a nemrég változott a csomagok megjelenítése
	PACKAGE	CSOMAG
	Package name specification	Csomagnév-specifikáció
	list a package or groups of packages	csomag vagy csomagcsoport listázása
	find what package provides the given value	a megadott értéket szolgáltató csomag keresése
	PROVIDE	BIZTOSÍT
	Provide specification to search for	A keresendő biztosított csomag

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
repository	tároló	dnf

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

dnf/cli/commands/__init__.py:44

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/hu.po, string 156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.