blivet/blivet-gui — Japanese @ Fedora Weblate: There isn't a physical volume that could be removed from …

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	• <i>UUID:</i> {uuid}
	• <i>Label:</i> {label}
	• <i>Mountpoints:</i> {mountpoints}
	• <i>Type:</i> None
	Parents
	• {exists} {size} {type} {name}
	<b>This device cannot be resized:</b> <i>{0}</i>
	This device cannot be resized.	このデバイスはリサイズできません。
	'{label}' is not a valid label for this filesystem
	Edit device	デバイスの編集
	Parent devices:	親デバイス:
	Add a parent	親デバイスを追加する
	Remove a parent	親デバイスを削除する
	There are currently no empty physical volumes or disks with enough free space to create one.
	Add?
	There isn't a physical volume that could be removed from this volume group.	このボリュームグループから除去できる物理ボリュームが無し。
	Currently it is possible to remove only one parent at time.
	Remove?
	Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
	If you believe this is a bug, please use the 'Report a bug' button below to report a bug using the Automatic bug reporting tool (ABRT) or open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
	If you believe this is a bug, please open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
	Confirm delete operation	削除オプションの確認
	Are you sure you want delete device {name}?	本当にデバイス {name} を削除しますか？
	Following children of {name} will be also removed by this action:
	Also delete following parent devices of {name}:
	There are no pending actions.	待機中のアクションはありません。
	translator-credits
	Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
	Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
	Automatic
	Passphrase not specified.	パスフレーズが指定されていません。

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 11 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

anonymous Suggestion added blivet blivet-gui Japanese	English There isn't a physical volume that could be removed from this volume group. Japanese 10 characters edited このボリュームグループから~~除去できる~~離脱可能な物理ボリュームが無しありません。 11 months ago
None Suggestion added blivet blivet-gui Japanese	English There isn't a physical volume that could be removed from this volume group. Japanese 29 characters edited Current translation このボリュームグループから除去できる物理ボリュームが無し。 2 years ago
None String updated in the repository blivet blivet-gui Japanese	English There isn't a physical volume that could be removed from this volume group. Japanese 29 characters edited Current translation Needs editing このボリュームグループから除去できる物理ボリュームが無し。 2 years ago
None Source string changed blivet blivet-gui Japanese	English 4 characters edited There is non't a physical volume that could be removed from this volume group. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivetgui/dialogs/edit_dialog.py:638

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ja.po, string 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.