blivet/blivet-gui — Spanish @ Fedora Weblate: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure …

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	El disco {name} ya ha alcanzado el número máximo de particiones primarias para la etiqueta {label}.
	Failed to add disklabel:	No se pudo añadir la etiqueta de disco:
	create new disklabel on {name}	crear etiqueta de disco nueva en {name}
	Failed to add the device:	No se pudo añadir el dispositivo:
	add {size} {type} device	añadir dispositivo {type} de {size}
	Failed to delete the device:	No se pudo eliminar el dispositivo:
	delete partition {name}	eliminar partición {name}
	Failed to perform the actions:	No se pudieron efectuar las acciones:
	Confirm scheduled actions	Confirmar acciones planificadas
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	¿Confirma que quiere ejecutar las acciones planificadas?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	No se pudo desmontar «{mountpoint}». Cerciórese de que el dispositivo no esté en uso.
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Falló el desbloqueo. ¿Está seguro de haber puesto la contraseña correcta?
	Quit	Salir
	blivet-gui is already running	blivet-gui ya está en ejecución
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.	Ya se está ejecutando un proceso de blivet-gui. Solo puede ejecutarse uno a la vez.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.	Si falló una ejecución anterior, compruebe que <i>blivet-gui-daemon</i> también haya finalizado. Si aún está en ejecución, puede utilizar la orden siguiente para forzar su cierre: <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
	Failed to init blivet:	No se pudo iniciar blivet:
	Quit blivet-gui	Salir de blivet-gui
	Ignore disk and continue	Ignorar disco y continuar
	Error: {error}	Error: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.	Blivet-gui no puede utilizar el disco <b>{name}</b> debido a una etiqueta de disco dañada / desconocida. Puede salir de blivet-gui ahora o continuar sin poder utilizar este disco.
	Confirm reload storage	Confirme la recarga de la información de almacenamiento
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Hay operaciones pendientes que se descartarán. ¿Confirma que quiere continuar?
	Are you sure you want to quit?	¿Confirma que quiere salir?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Hay operaciones pendientes. ¿Confirma que quiere salir de blivet-gui ahora?
	free space	espacio libre
	Resizing of {type} devices is currently not supported	Por ahora no se admite redimensionar dispositivos {type}
	Protected devices cannot be resized	No se pueden redimensionar los dispositivos protegidos
	Immutable formats cannot be resized	No se pueden redimensionar los formatos inmutables
	Devices with children cannot be resized	No se pueden redimensionar los dispositivos con elementos secundarios
	Unformatted devices are not resizable	No se pueden redimensionar los dispositivos no formateados

Loading…

Fito

Translation changed

English

Spanish 23 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

692376 String information

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:784

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.