blivet/blivet-gui — German @ Fedora Weblate: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	Auf Datenträger {name} ist die maximal zulässige Anzahl von primären Partitition für {label} erreicht.
	Failed to add disklabel:	Disklabel hinzufügen fehlgeschlagen:
	create new disklabel on {name}	Neue Datenträgerbezeichnung von {name} erstellen
	Failed to add the device:	HInfügen des Geräts fehlgeschlagen:
	add {size} {type} device	{size} {type}-Laufwerk hinzufügen
	Failed to delete the device:	Löschen des Geräts fehlgeschlagen:
	delete partition {name}	Partition {name} löschen
	Failed to perform the actions:	Die Aktionen konnten nicht ausgeführt werden:
	Confirm scheduled actions	Geplante Aktionen bestätigen
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	Wollen Sie wirklich die geplanten Aktionen durchführen?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	Aushängen von '{mountpoint}' fehlgeschlagen. Sind Sie sicher, dass das Gerät nicht in Gebrauch ist?
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Entsperrung fehlgeschlagen. Sind Sie sicher, dass das angegebene Passwort korrekt ist?
	Quit	Beenden
	blivet-gui is already running	blivet-gui läuft bereits
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.	Eine andere Instanz von blivet-gui läuft bereits. Es kann nur eine Instanz von blivet-gui zur gleichen Zeit laufen.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.	Ist die vorige Instanz von blivet-gui gecrasht, stellensicher, dass der Prozess <i>blivet-gui-daemon</i> auch beendet wurde. Wenn er noch läuft, benutze den Befehl <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> um das Beenden zu erzwingen.
	Failed to init blivet:	blivet konnte nicht initialisiert werden:
	Quit blivet-gui	blivet-gui beenden
	Ignore disk and continue	Festplatte ignorieren und fortsetzen
	Error: {error}	Fehler: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.	Blivet-gui kann den Speicher <b>{name}</b> durch defekte/unbekannte Disklabels nicht benutzen. Beende blivet-gui oder fahre fort, ohne den Speicher nutzen zu können.
	Confirm reload storage	Neuladen des Speichers bestätigen
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Es existieren ausstehende Vorgänge. Sind sie sicher fortfahren zu wollen?
	Are you sure you want to quit?	Möchten Sie das Programm wirklich beenden?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Es existieren ausstehende Vorgänge. Sind sie sicher blivet-gui beenden zu wollen?
	free space	Freier Speicher
	Resizing of {type} devices is currently not supported	Größenänderung von Geräten des Typs {type} wird derzeit nicht unterstützt
	Protected devices cannot be resized	Die Größe geschützter Geräte kann nicht geändert werden
	Immutable formats cannot be resized	Die Größe unveränderlicher Formate kann nicht geändert werden
	Devices with children cannot be resized	Die Größe von Geräten mit Kindern kann nicht geändert werden
	Unformatted devices are not resizable	Die Größe nicht formatierter Geräte kann nicht geändert werden

Loading…

boredsquirrel

Translation added

English

German 237 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:784

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/de.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.