Zen

Translation

If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
If it is still running you can use

<tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>

command to force quit it.
242/2320 · 232

Sign in to save the translation.

English Bengali (India) Actions
Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
ডিস্ক {name} ইতিমধ্যে {label} ডিস্কলেবেলের প্রাথমিক পার্টিশনের সর্বাধিক অনুমোদিত সংখ্যায় পৌঁছেছে।
Failed to add disklabel:
ডিসক্লেবেল যোগ করতে ব্যর্থ:
create new disklabel on {name}
{name} এ নতুন ডিস্ক্লেবেল তৈরি করুন
Failed to add the device:
ডিভাইস যুক্ত করতে ব্যর্থ:
add {size} {type} device
{size}{type} ডিভাইস যুক্ত করুন
Failed to delete the device:
ডিভাইস মুছতে ব্যর্থ:
delete partition {name}
পার্টিশন {name} মুছুন
Failed to perform the actions:
ক্রিয়া সম্পাদন করতে ব্যর্থ:
Confirm scheduled actions
নির্ধারিত কর্মের নিশ্চয়তা দিন
Are you sure you want to perform scheduled actions?
আপনি কি নির্ধারিত যে আপনি কর্ম সম্পাদন করতে চান?
Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
'{mountpoint}}' এর আনমাউন্ট ব্যর্থ। আপনি কি নিশ্চিত যে ডিভাইসটি ব্যবহার হচ্ছে না?
Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
ডিভাইস ডিক্রিপশন ব্যর্থ হয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে প্রদত্ত পাসওয়ার্ডটি সঠিক?
Quit
প্রস্থান
blivet-gui is already running
ব্লিভেট-গুই ইতিমধ্যে চলছে
Another instance of blivet-gui is already running.
Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
আরেকটি ব্লিভেট-গুই ইতিমধ্যে চলছে ।
একসাথে একটিই ব্লিভেট-গুই চলতে পারে ।
If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
If it is still running you can use

<tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>

command to force quit it.
যদি আপনার পূর্ববর্তী ব্লিভেট-গুই
ক্র্যাশ করে থাকে তাহলে নিশ্চিত হন <i>blivet-gui-daemon</i> প্রসেসটিও বন্ধ হয়েছে ।
যদি ওইটি চলতে থাকে তাহলে এই নির্দেশটি ব্যবহার করুন


<tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>

এবং ওইটিকে বন্ধ হতে বাধ্য করুন।
Failed to init blivet:
ব্লিভেট চালু করতে ব্যর্থ:
Quit blivet-gui
ব্লিভেট-গুই থেকে বেরিয়ে যান
Ignore disk and continue
ডিস্কটি উপেক্ষা করুন ও চালিয়ে যান
Error: {error}
ভুল: {error}
Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
ব্লিভেট-গুই <b>{name}</b> ডিস্কটি ব্যবহার করতে পারছে না কারন ডিস্কটির লেবেল অজানা বা ক্ষতিগ্রস্ত ।

আপনি হয় ব্লিভেট-গুই থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন অথবা এই ডিস্কটি ব্যবহার না করতে পেরে চালিয়ে যেতে পারেন ।
Confirm reload storage
স্টোরেজ আবার লোড করা নিশ্চিত করুন
There are pending operations. Are you sure you want to continue?
 
Are you sure you want to quit?
 
There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
 
free space
 
Resizing of {type} devices is currently not supported
 
Protected devices cannot be resized
 
Immutable formats cannot be resized
 
Devices with children cannot be resized
 
Unformatted devices are not resizable
 

Loading…

User avatar mitradranirban

Translation added
If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
If it is still running you can use

<tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>

command to force quit it.
যদি আপনার পূর্ববর্তী ব্লিভেট-গুই
ক্র্যাশ করে থাকে তাহলে নিশ্চিত হন <i>blivet-gui-daemon</i> প্রসেসটিও বন্ধ হয়েছে ।
যদি ওইটি চলতে থাকে তাহলে এই নির্দেশটি ব্যবহার করুন


<tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>

এবং ওইটিকে বন্ধ হতে বাধ্য করুন।
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

4357348 String information

Source string location
../blivetgui/blivetgui.py:784
String age
4 years ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/bn_IN.po, string 26