anaconda/rhel-9.0 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: The 'swap' area on your computer is used by the …

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Registration failed.	註冊失敗。
	Unregistration failed.	取消註冊失敗。
	Failed to attach subscription.	無法連接訂閱。
	product name unknown	產品名稱未知
	unknown	未知
	not available	無法使用
	Registration failed due to insufficient credentials.	因憑證不足而註冊失敗。
	%s is missing. Cannot setup firewall.	遺失 %s。無法設定防火牆。
	Unsupported	不支援
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	標準分割區
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM 限縮供應
	Disk	磁碟
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	當記憶體不足時，作業系統會使用您電腦上的「置換空間」區域。
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	啟動作業系統所需的檔案，儲存於您電腦上的「根基」(/) 區域中。
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	核心系統檔案與應用程式儲存在您電腦上的「根基」(/) 區域中。
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	您所有的個人資料皆儲存在您電腦上的「home」區域中。
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	需要 BIOS 開機分割區，好從 BIOS 硬體上的 GPT 分割區啟動開機程序。
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	在一些 PPC 平臺上，需要 PReP 開機分割區作為開機載入器的部分組態。
	Missing name of the %addon section.	缺少 %addon 部份的名稱。
	Unknown name of the %addon section.	%addon 部份有未知名稱。
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	無法解密密碼：不支援的演算法 {}
	User name is reserved for system: %s	使用者名稱已保留給系統使用：%s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	群組列表中的群組名稱為無效的、或者是群組之間沒有以逗點分割。
	Name cannot start with '-' character.	名稱不能以「-」開頭。
	Name '%s' is not allowed.	不允許 "%s" 名稱。
	Fully numeric name is not allowed.	不允許全部數字的名稱。
	Name '$' is not allowed.	不允許「$」名稱。
	Name cannot contain character: '%s'	名稱不能包含符號： "%s"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 29 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:108

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/zh_TW.po, string 203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.