anaconda/rhel-8.6 — Slovak @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Slovak, One (1)

Slovak, Few (2, 3, 4)

Slovak, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Unable to create PID file	Nie je možné vytvoriť súbor PID
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Inštalátor Anaconda nie je schopný vytvoriť %s, pretože súbor už existuje. Inštalátor Anaconda je už spustený, alebo predchádzajúca inštancia inštalátora Anaconda neočakávane skončila.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s na počítač %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Pokus o pripojenie k vnc klientovi na hostiteľovi %s...
	Connected!	Pripojené!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Prerušené po %d pokuse o pripojenie! Few Prerušené po %d pokusoch o pripojenie! Other Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!
	Attempting to start vncconfig	Pokus o spustenie vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s na začatie inštalácie.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k IP adrese: %s na začatie inštalácie. Ak chcete nájsť IP adresu, prepnite sa na príkazový riadok (Ctrl-B 2) a spustite 'ip addr'.
	Starting VNC...	Spúšťa sa VNC...
	The VNC server is now running.	VNC server je teraz spustený.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u. Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, bude použité v prípade neúspešného pripojenia k vncviewer-u.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť.
	You chose to execute vnc with a password.	Zvolili ste spustenie vnc s heslom.
	Unknown Error. Aborting.	Neznáma chyba. Prerušuje sa.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC heslo musí byť dlhé šesť až osem znakov. Prosím zadajte nové heslo, alebo ponechajte prázdne.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Grafický inštalátor systému %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB pamäte, ale váš počítač obsahuje iba %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Stlačením [Enter] reštartujete systém.
	Not enough RAM	Nedostatok pamäte RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Skúste textový režim inštalácie spustením: '/usr/bin/liveinst -T' z root terminálu.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 121 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/sk.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file