anaconda/rhel-8.6 — Belarusian @ Fedora Weblate: You chose to connect to a listening vncviewer. This does …

Translation

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Unable to create PID file	Не атрымалася стварыць PID-файл
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Праграме Anaconda не ўдалася стварыць %s, таму што гэты файл ужо існуе. Anaconda ужо запушчана, альбо папярэдні запуск anaconda скончыўся аварыйна.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Інсталяцыя %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Інсталяцыя %(productName)s %(productVersion)s на вузле %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Спроба далучыцца да vnc кліента на вузле %s...
	Connected!	Далучэнне ўсталяванае!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Яшчэ адна спроба далучыцца адбудзецца праз 15 секунд...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Пасля %d спробы кінулі спрабаваць! Few Пасля %d спробаў кінулі спрабаваць! Other Пасля %d спробаў кінулі спрабаваць!
	Attempting to start vncconfig	Спрабуем запусціць vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Каб пачаць інсталяцыю, калі ласка, самастойна падлучыце ваш vnc кліент да %s
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Каб пачаць інсталяцыю, калі ласка, уручную падлучыце ваш кліент vnc да АДРАСА IP:%s. Каб знайсці АДРАС IP, пераключыцеся ў абалонку (Ctrl-B 2) і запусціце 'ip addr'.
	Starting VNC...	Запуск VNC...
	The VNC server is now running.	Сервер VNC ужо працуе.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Вы вырашылі падлучыцца да vncviewer, які слухае. Гэта не патрабуе задання пароля. Калі вы задасцё пароль, ён будзе выкарыстаны калі далучэнне да vncviewer не атрымаецца.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	УВАГА!!! Сервер VNC працуе БЕЗ ПАРОЛЯ! Калі захочаце ўмацаваць сервер, можна ўжыць опцыю запуску сістэмы ncpassword=PASSWORD
	You chose to execute vnc with a password.	Вы вырашылі запусціць vnc з паролем.
	Unknown Error. Aborting.	Невядомая памылка. Адмена.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	Пароль VNC павінен быць даўжынёй ад 6 да 8 знакаў. Упішыце новы пароль альбо пакіньце пустым, каб не задаваць пароль.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	Для інсталяцыі %(product_name)s патрабуе %(needed_ram)s МБ памяці, але ў вас на гэтай машыне толькі %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Графічны інсталятар %(product_name)s патрабуе %(needed_ram)s МБ памяці, але ў вас ёсць толькі %(total_ram)s МБ .
	Press [Enter] to reboot your system.	Каб перазапусціць сістэму, націсніце [Enter].
	Not enough RAM	Недастаткова аперацыйнай памяці
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Каб паспрабаваць тэкставы інсталятар, запусціце: '/usr/bin/liveinst -T' у тэрмінале карыстальніка root.
	Starting text mode.	Запускаецца тэкставы рэжым.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Інсталяцыя не можа працягвацца, і сістэма будзе перазапушчаная
	Press ENTER to continue	Каб ісці далей, націсніце ENTER
	Please ssh install@%s to begin the install.	Каб пачаць інсталяцыю, калі ласка выканайце ssh install@%s
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Каб працягнуць інсталяцыю, калі ласка выканайце ssh install@HOSTNAME
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Не атрымалася знайсці /bin/bash для запуску! Не запускаем абалонку.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 173 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:260

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/be.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file