anaconda/rhel-7 — Ukrainian @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	Quit	Вийти
	INSTALLATION SUMMARY	РЕЗЮМЕ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ
GUI\|Summary	_Quit	Ви_йти
GUI\|Summary	_Begin Installation	_Почати встановлення
	We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.	Зміни до розподілу диска не вноситимуться до натискання кнопки «Розпочати встановлення».
	CONFIGURATION	НАЛАШТУВАННЯ
	Preparing to install	Підготовка до встановлення
GUI\|Progress	_Finish configuration	За_вершити налаштовування
GUI\|Progress	_Reboot	П_ерезавантажити
	Install to Hard Drive	Встановити на жорсткий диск
	Install	Встановити
	Install the live CD to your hard disk	Встановити live CD на жорсткий диск
	Starting Install to Hard Drive	Початок встановлення на жорсткий диск
	Welcome to Fedora	Вітаємо у Fedora
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	Для встановлення %(product_name)s потрібно %(needed_ram)s МБ, але у цій системі вільно лише %(total_ram)s МБ.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB .	Для встановлення %(product_name)s у графічному режимі потрібно %(needed_ram)s МБ, маємо лише %(total_ram)s МБ.
	Press <return> to reboot your system.	Натисніть <Enter>, щоб перезавантажити комп’ютер.
	Not enough RAM	Недостатньо оперативної пам’яті
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Спробуйте скористатися текстовим режимом встановлення за допомогою команди: '/usr/bin/liveinst -T' відданої у терміналі адміністративного користувача (root).
	Starting text mode.	Запуск текстового режиму.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Продовження встановлення неможливе, систему буде перезавантажено
	DISPLAY variable not set. Starting text mode.	Змінна DISPLAY не встановлена. Запускається текстовий режим.
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Графічне встановлення неможливе. Запускається текстовий режим.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	Текстовий режим надає обмежений набір можливостей зі встановлення. У ньому не можна скористатися нетиповим поділом на розділи для створення довільного компонування систем на диску. Хочете натомість скористатися режимом VNC?
	Please ssh install@%s to begin the install.	Скористайтеся командою ssh install@%s, щоб розпочати встановлення.
	Please ssh install@<host> to continue installation.	Скористайтеся командою ssh install@<вузол>, щоб продовжити встановлення.
	Try Fedora	Спробувати Fedora
	You are currently running Fedora from live media. You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Систему запущено з портативного носія Fedora. Ви можете встановити Fedora зараз або скористатися пунктом «Встановити на жорсткий диск» на панелі огляду «Діяльність» будь-коли пізніше.
	You can choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Ви можете скористатися пунктом «Встановити на жорсткий диск» на панелі огляду «Діяльність» будь-коли пізніше.
	Close	Закрити

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
only	лише	anaconda

5529510 String information

Flags

python-format

Source string location

anaconda:492

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/uk.po, string 1192

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.