anaconda/rhel-7 — Spanish @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Quit	Salir
	INSTALLATION SUMMARY	RESUMEN DE LA INSTALACIÓN
GUI\|Summary	_Quit	_Salir
GUI\|Summary	_Begin Installation	_Comenzar la instalación
	We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.	No tocaremos sus discos hasta que haga clic en "Comenzar la instalación".
	CONFIGURATION	CONFIGURACIÓN
	Preparing to install	Preparando la instalación
GUI\|Progress	_Finish configuration	_Finalizar configuración
GUI\|Progress	_Reboot	_Reiniciar
	Install to Hard Drive	Instalar en el disco duro
	Install	Instalar
	Install the live CD to your hard disk	Instalar el CD vivo en su disco duro
	Starting Install to Hard Drive	Iniciando instalación en el disco duro
	Welcome to Fedora	Bienvenido/a a Fedora
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s requiere %(needed_ram)s MB de memoria para la instalación, pero tiene sólo %(total_ram)s MB en este equipo.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB .	El instalador gráfico de %(product_name)s necesita %(needed_ram)s MB de memoria pero solo tienes disponible %(total_ram)s MB.
	Press <return> to reboot your system.	Pulse <return> para reiniciar el sistema.
	Not enough RAM	No hay suficiente RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Intente utilizar el instalador en modo texto ejecutando: «/usr/bin/liveinst -T» desde un terminal root.
	Starting text mode.	Iniciando el modo texto.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	La instalación no puede continuar y el sistema se reiniciará
	DISPLAY variable not set. Starting text mode.	La variable DISPLAY no se ha establecido. Iniciando en modo texto.
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	La instalación en modo gráfico no se encuentra disponible. Iniciando en modo texto.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	El modo texto ofrece un conjunto limitado de opciones de instalación. No le ofrece un particionamiento personalizado para un control total sobre el diseño del disco. ¿Le gustaría en su lugar utilizar el modo VNC?
	Please ssh install@%s to begin the install.	Ejecute ssh install@%s para comenzar la instalación.
	Please ssh install@<host> to continue installation.	Por favor ejecute ssh install@<host> para continuar la instalación.
	Try Fedora	Probar Fedora
	You are currently running Fedora from live media. You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Actualmente está ejecutando Fedora desde un medio vivo. Puede instalar Fedora ahora, o elegir «Instalar en el disco duro» en el resumen de actividades en cualquier momento.
	You can choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Puede elegir "Instalar en el disco duro" en la Vista de Actividades en cualquier momento posterior.
	Close	Cerrar

Loading…

cyphra

Propagated change

English

Spanish 21 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
only	solo	anaconda

5478858 String information

Flags

python-format

Source string location

anaconda:492

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/es.po, string 1192

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.