anaconda/rhel-7 — Czech @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Weak	Slabé
	Fair	Ucházející
	Good	Dobré
	Strong	Silné
	password	heslo
	passwords	hesla
	passphrase	heslo
	passphrases	hesla
	The following errors occurred with your partitioning: %(errortxt)s The installation will now terminate.	Ve vašem rozdělení disku se nachází tyto chyby: %(errortxt)s Instalace bude nyní ukončena.
	An error occurred while resizing the device %s.	Vyskytla se chyba při změně velikosti zařízení %s.
	There is a problem with your existing storage configuration: %(errortxt)s You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Ve vašem systému byly nalezeny následující problémy: %(errortxt)s Před pokračováním instalace musíte tyto problémy odstranit. K opravě můžete využít shell, do nějž se dostanete pomocí klávesových zkratek ctrl-alt-f1 a následně ctrl-b-2. Po vyřešení uvedených problémů můžete přeskenovat disky. Pokud problémy neodstraníte budete muset instalaci ukončit.
	_Exit Installer	_Ukončit instalaci
	_Retry	_Zopakovat
	An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.	Došlo k chybě - nebyla nalezena žádná platná zařízení, na nichž by bylo možné vytvořit nové systémy souborů. Může se jednat o hardwarovou chybu.
	The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. Would you like to mount them anyway? %s	Následující systémy souborů nebyly správně odpojeny. Chcete je přesto připojit? %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:	Ve svém souboru /etc/fstab máte záznam, který obsahuje neplatný nebo nekorektní typ systému souborů:
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	ISO obraz %s má velikost, která není násobkem 2048 bajtů. Obraz byl pravděpodobně při kopírování poškozen. Doporučujeme přerušit a ukončit instalaci. Pokud si myslíte, že to není chyba, můžete v instalaci pokračovat. Chcete i nadále pokračovat ve využívání tohoto obrazu?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Instalátor se pokusil připojit instalační obraz, ten se ale nepodařilo na pevném disku nalézt. Má se znovu provést pokus o jeho nalezení?
	An error occurred mounting the source device %s. Retry?	Při připojování zdrojového zařízení %s se vyskytla chyba. Zopakovat připojení?
	An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.	Při odpojování média došlo k chybě. Zkontrolujte, že v příkazovém řádku shellu (na tty2, tj. druhá virtuální konzole) nepřistupujete na %s a stiskněte 'OK' pro další pokus.
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Pro tuto instalaci se vyžaduje skupina '%s'. Skupina však neexistuje, což je zásadní chyba a instalace bude zrušena.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	V kickstart souboru je požadována instalace skupiny '%s'. Taková skupina neexistuje. Chcete tuto skupinu ignorovat a pokračovat v instalaci?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	V kickstart souboru je uvedeno, že by skupina '%s' měla být z instalace vynechána. Tato skupina však neexistuje. Chcete tuto skupinu ignorovat a pokračovat v instalaci?
	The package '%s' is required for this installation. This package does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Pro tuto instalaci se vyžaduje balíček '%s'. Balíček však neexistuje, což je zásadní chyba a instalace bude zrušena.
	You have specified that the package '%s' should be installed. This package does not exist. Would you like to ignore this package and continue with installation?	V kickstart souboru je uvedeno, že by se balíček '%s' měl instalovat. Tento balíček však neexistuje. Chcete ho ignorovat a pokračovat v instalaci?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Při provádění kickstart skriptu došlo k chybě na řádku %(lineno)s. Jedná se o zásadní chybu a instalace bude zrušena. Podrobnosti chyby: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Při instalaci došlo k následující chybě. Jedná se o zásadní chybu a instalace bude zrušena.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Následující software, označený k instalaci, obsahuje chyby. Pravděpodobnou příčinou chyby je chyba související se zdrojem instalace.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Při instalaci zaváděcího programu došlo k následující chybě. Systém nebude možné spustit. Chcete ji ignorovat a pokračovat v instalaci?
	Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The exact error message is: %s The installer will now terminate.	Instalace byla přerušena kvůli chybě při instalaci zaváděcího programu. Chybové hlášení: %s Instalátor bude nyní ukončen.
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	Nelze zašifrovat heslo: nepodporovaný algoritmus %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:158

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-7/cs.po, string 51