Translation status

1,206 Strings
100%
Browse Translate
7,410 Words
100%
48,155 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,206 7,410 48,155
All strings Browse Translate Zen
1,206 7,410 48,155
Translated strings Browse Translate Zen
34 254 1,757
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file 26f851e28
github-actions authored 01/15/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Palauan) 651e1be91
Languages add-on authored 01/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-7/*.po
Translation file Download rhel-7/cs.po
Last change Nov. 5, 2025, 1:32 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
01/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,206 7,410 48,155
Translated 100% 1,206 100% 7,410 100% 48,155
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 1 change 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,410
Hosted words
1,206
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/05/2025
User avatar pavelb

Propagated change
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB
.
Grafický instalátor %(product_name)s vyžaduje alespoň %(needed_ram)s MB paměti, avšak v tomto počítači je dispozici pouze %(total_ram)s MB .
11/04/2025
User avatar pavelb

Propagated change
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB
.
Grafický instalátor %(product_name)s vyžaduje alespoň %(needed_ram)s MB paměti, avšak v tomto počítači je dispozici pouze %(total_ram)s MB.
11/04/2025
User avatar pavelb

Translation changed
Please make your choice from above ['%(quit)s' to quit | '%(continue)s' to continue |
'%(refresh)s' to refresh]:
Vyberte prosím jedno z výše uvedených ['%(quit)s' pro ukončení | '%(continue)s' pro pokračování |
'%(refresh)s' pro obnovení]:
11/04/2025
User avatar pavelb

Translation changed
Please make your choice from [ '1' to enter the %(spoke_title)s spoke | '%(quit)s' to quit |
'%(continue)s' to continue | '%(refresh)s' to refresh]:
Vyberte prosím jedno z uvedených: ['1' pro vstup do obrazovky %(spoke_title)s | '%(quit)s' pro ukončení |
'%(continue)s' pro pokračování | '%(refresh)s' pro obnovení]:
11/04/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/26/2025
User avatar pavelb

Translation changed
WWPN:
WWPN:
09/26/2025
User avatar pavelb

Translation changed
We'll need network access to fetch information about your location and to make software
updates available for you.
Přístup k síti je zapotřebí pro získání informací o vašem umístění (přednastavení časové zóny, atp.) a ke zpřístupnění aktualizací software (nejbližší zrcadlo).
09/26/2025
User avatar pavelb

Propagated change
Are you sure you wish to quit the
installation process?
Jste si jisti, že chcete ukončit proces instalaceOpravdu chcete instalační
proces ukončit?
09/26/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/30/2025
Browse all translation changes