anaconda/master — Portuguese @ Fedora Weblate: Time

Translation

Source change

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	Este dispositivo %(type)s não possui dispositivos membros. Pode o remover ou selecionar um dispositivo diferente.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	Este Grupo de Volume LVM não possui %(missingPVs)d dos %(totalPVs)d volumes físicos. Pode o remover ou selecionar um dispositivo diferente.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	Esta matriz RAID por software está sem %(missing)d das %(total)d partições membros. Pode a removr ou selecionar um dispositivo diferente.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	Este dispositivo não pode ser editado diretamente. Pode removê-lo ou selecionar um dispositivo diferente.
	This device contains the installation source.	Este dispositivo contém a fonte de instalação.
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	Este dispositivo está encriptado e não pode ser lido sem uma "frase palavra-passe" válida. Pode-a desbloquear em baixo.
	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
	This field is optional.	Este campo é opcional.
	This file system may not be resized.	O sistema de ficheiros poderá não ser redimensionável.
	This is unstable, pre-release software.	Isso é um programa pré-lançamento instável.
	This may take a moment.	Pode demorar um pouco.
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Isto pode demorar um pouco. Pode <a href="">voltar ao menu principal</a> para completar outras opções de instalação enquanto estiver em formatação.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Disco em condições para iniciar instalação.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Disco não está em condições para uma instalação.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Ponto de montagem inválido. O diretório %s deve estar no sistema de ficheiros / .
	Time	Fuso horário: %s
	Time settings	Definições de fuso horário
	Time zone	Fuso horário: %s
	Timezone is not set.	A Zona Horária não está definida.
	Timezone settings	Definições da Zona Horária
	Timezone: %s	Fuso horário: %s
	Tip:	Dica:
	To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.	Para acessar o Red Hat CDN, uma subscrição Red Hat é necessária.
	To use DASD disks, you must provide the device number.	Para usar discos DASD, deve fornecer o número de dispositivo.
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	Para usar discos iSCSI, precisa fornecer o endereço de seu alvo iSCSI e o nome do iniciador iSCSI que configurou para sua máquina.
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.	Para usar os discos zFCP-attached SCSI, você precisa informar o número de dispositivo FCP. Armazenamento WWPN e FCP LUN é necessário se o adaptador zFCP não é configurado em modo NPIV ou quando o escaneamento automático LUN está desabilitado através de um parâmetro modular kernel.
	Too short	Demasiado curto
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Espaço total selecionado a recuperar: <b>%s</b>
	Transport	Sem suporte
	Transport address	Endereço IP de destino:
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	Tentou utilizar a partição indefinida '{}' na especificação de volume Btrfs.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 17 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:699

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

master/pt.po, string 958