anaconda/f38 — Belarusian @ Fedora Weblate: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on …

Translation

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	The following mandatory spokes are not completed:	Наступныя абавязковыя крокі не скончаны:
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
	to rescan devices	перасканаваць прылады
	Use All Space	Карыстацца ўсёй прасторай.
	Replace Existing Linux system(s)	Замяніць наяўныя сістэмы Linux
	Use Free Space	Карыстацца вольным месцам
	Installation Destination	Месца інсталяцыі
	Processing...	Апрацоўка…
	Kickstart insufficient	Недастатковы файл kickstart
	No disks selected	Не пазначана дыскаў
	Error checking storage configuration	Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі памылку
	Warning checking storage configuration	Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі папярэджанне
	Automatic partitioning selected	Выбраны аўтаматычны падзел на раздзелы
	Custom partitioning selected	Выбраны падзел на раздзелы ўручную
	Select all	Вылучыць усё
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	На вашай сістэме выяўленыя наступныя нефарматаваныя альбо LDL DASD. Можна адфарматаваць іх з дапамогай dasdfmt альбо выйсці, каб пакінуць іх нефарматаванымі. Нефарматаваныя DASD нельга выкарыстаць падчас інсталяцыі.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Папярэджанне: усе змены сховішча будуць страчаныя калі вы абралі фарматаванне. Працягваць з dasdfmt?
	This may take a moment.	Гэта зойме крыху часу.
	Passphrase	Пароль
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Калі ласка, падайце стандартны пароль LUKS для ўсіх прыладаў, якія хочаце зашыфраваць. Вам давядзецца надрукаваць яго двойчы.
	Partitioning Options	Варыянты падзелу дыскаў
	Manually assign mount points	Уручную задаць пункты мантавання
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Для інсталяцыі трэба падзяліць цвёрды дыск. Вызначце, на якое месца трэба інсталяваць альбо ўручную прызначыць пункты мантавання.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Аднаўляецца былая канфігурацыя. Гэта зойме крыху часу...
	Partition Scheme Options	Варыянты схемы раздзелаў
	Select a partition scheme configuration.	Пазначце канфігурацыю схемы раздзелаў.
	Assign mount points	Прызначце пункты мантавання
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Выберыце прыладу з вышэйпададзеных, каб прызначыць пункт мантавання і задаць фарматаванне. Тое што пазначана * ёсць новым фарматаваннем, і гэта значыць, што ЎСЯ ІНФАРМАЦЫЯ на зыходным фармаце ЗНІКНЕ!
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Перасцярога: Гэта скасуе ўсе зробленыя дагэтуль змены. Хочаце так і зрабіць?
	Scanning disks. This may take a moment...	Дыскі праглядаюцца. Гэта зойме крыху часу.
	Configure device: %s	Сканфігураваць прыладу: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 216 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:323

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/be.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.