anaconda/f37 — Belarusian @ Fedora Weblate: There is a problem with your existing storage configuration or …

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Setting up the installation environment	Наладка асяроддзя інсталяцыі
	Configuring storage	Канфігурацыя сховішча
	Running pre-installation scripts	Запуск скрыптаў перад інсталяцыяй
	Running pre-installation tasks	Запуск заданняў перад інсталяцыяй
	Installing.	Інсталяцыя.
	Installing boot loader	Інсталяцыя пачатковай праграмы
	Performing post-installation setup tasks	Выконваюцца задачы наладкі пасля інсталяцыі
	Creating snapshots	Стварэнне здымкаў
	Complete!	Скончана!
	Starting package installation process	Працэс інсталяцыі пакетаў пачынаецца
	Failed to set up installation source	Не атрымалася наладзіць крыніцу інсталяцыі
	Error downloading package metadata	Памылка падчас загрузкі метаданых пакетаў
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Папярэджанні падчас чытання файла kickstart:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Памылка падчас чытання файла kickstart: %s Інсталятар зараз спыніцца.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі памылку
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Памылка з вашай наяўнай канфігурацыяй сховішча: %(errortxt)s Каб інсталяцыя змагла ісці далей, вы мусіце развязаць гэтае пытанне. Можна скарыстацца абалонкай, каб дасягнуць яе, націсніце ctrl-alt-f1 і потым ctrl-b 2. Як толькі вы вырашыце гэтую праблему, вы можаце перасканаваць сховішча. Калі не выправіце яе, вам давядзецца выйсці з інсталятара.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Закончыць інсталяцыю
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Паўтарыць
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Падчас выканання скрыпта kickstart на радку %(lineno)s здарылася памылка. Гэта фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная. Падрабязнасці наконт гэтай памылкі: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Наступная памылка здарылася падчас інсталяцыі. фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Наступная памылка здарылася падчас інсталяцыі. фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Падчас інсталяцыі пачатковай праграмы адбылася наступная памылка. Сістэма не зможа запусціцца. Ігнараваць гэта і працягваць інсталяцыю?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Падчас інсталяцыі пачатковай праграмы адбылася наступная памылка. Сістэма не зможа запусціцца. Ігнараваць гэта і працягваць інсталяцыю?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Падчас інсталяцыі пачатковай праграмы адбылася наступная памылка. Сістэма не зможа запусціцца. Ігнараваць гэта і працягваць інсталяцыю?
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	ІНСТАЛЯЦЫЯ СІСТЭМЫ %(productName)s %(productVersion)s
	Default HUB title	Стандартны загаловак галоўнага экрана (hub)
	Please complete all spokes before continuing	Скончыце ўсе экраны (spikes) перад працягам
	to enter the %(spoke_title)s spoke	каб увайсці ў экран %(spoke_title)s
	to begin installation	каб пачаць усталяванне
	Installation	Інсталяцыя
	Starting automated install	Аўтаматычная інсталяцыя пачынаецца

anonymous

Suggestion added

Памылка з вашай наяўнай канфігурацыяй сховішча: %(errortxt)s

Каб інсталяцыя змагла ісці далей, вы мусіце развязаць гэтае пытанне. Можна скарыстацца абалонкай, каб дасягнуць яе, націсніце ctrl-alt-f1 і потым ctrl-b 2.

Як толькі вы вырашыце гэтую праблему, вы можаце перасканаваць сховішча. Калі не выправіце яе, вам давядзецца выйсці з інсталятара.

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Belarusian 349 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Belarusian 349 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:125

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/be.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.