anaconda/f35 — French @ Fedora Weblate: The following error occurred during the installation: {details} Would you …

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Not enough RAM	Mémoire vive insuffisante
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Essayez le mode texte du programme d’installation en lançant : ’/usr/bin/liveinst -T’ depuis un interpréteur de commandes en administrateur.
	Starting text mode.	Démarrage du mode texte.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	L’installation ne peut continuer et le système sera redémarré
	Press ENTER to continue	Appuyez sur Entrée pour poursuivre
	Please ssh install@%s to begin the install.	Veuillez exécuter la commande « ssh install@%s » pour démarrer l’installation.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Veuillez exécuter la commande « ssh install@HOSTNAME » pour continuer l’installation.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Une erreur s’est produite lors de l’activation de votre configuration d’espace de stockage.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Il y a un problème avec votre configuration du stockage ou dans vos paramètres initiaux, par exemple un fichier kickstart. Vous devez résoudre ce problème afin de poursuivre l’installation. Un interpréteur de commande se trouve à votre disposition, vous pouvez y accéder en appuyant sur les touches Ctrl-alt-F1, puis sur Ctrl-B 2. Une fois le problème résolu, vous pourrez tenter de scanner le stockage à nouveau. Si vous ne résolvez pas le problème, vous devrez quitter l’installateur.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Quitter le logiciel d’installation
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Réessayer
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Il y a une erreur lors du lancement du script kickstart à la ligne %(lineno)s. Cette erreur est fatale et l’installation est annulée. Les détails de ces erreurs sont : %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	L’erreur suivante est survenue lors de la mise en place de la charge utile. Cette erreur est fatale et l’installation sera abandonnée.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	L’erreur suivante est survenue lors de l’installation de la charge utile. Cette erreur est fatale et l’installation sera abandonnée.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	L’erreur suivante est apparue lors de l’installation du chargeur de démarrage. Le système ne sera pas amorçable. Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	L’erreur suivante est apparue lors de l’installation du chargeur de démarrage. Le système ne sera pas amorçable. Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	L’erreur suivante est apparue lors de l’installation du chargeur de démarrage. Le système ne sera pas amorçable. Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ?
	The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.	La section {} est obsolète. Il peut être supprimé des versions futures, ce qui entraînera une erreur fatale lorsqu'il sera rencontré. Veuillez modifier votre fichier kickstart pour supprimer cette section.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Les avertissements suivants ont eu lieu durant la lecture du fichier kickstart :
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Une erreur a eu lieu durant la lecture du fichier kickstart : %s Le programme d’installation va maintenant s’arrêter.
	0 GB	0 Gio
	New Selector	Nouveau sélecteur
	New Device	Nouveau périphérique
	0 MB	0 Mio
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	_Quitter
GUI\|Standalone Navigation	_Continue	_Continuer
	DISTRIBUTION INSTALLATION	INSTALLATION DE LA DISTRIBUTION
	SPOKE NAME	NOM DE L’ACTIVITÉ
	PRE-RELEASE / TESTING	PRÉ-VERSION / TESTS
GUI\|Spoke Navigation	_Done	_Fait
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.	Agencement actuel : « %s ». Cliquez pour basculer vers l’agencement suivant.

Loading…

None Suggestion added anaconda f35 French	English The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? French 134 characters edited L’erreur suivante est apparue lors de l’installation : {details} Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ? 2 years ago
jfenal Suggestion removed anaconda f35 French	English The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? French 126 characters edited L'erreur suivante s'est produite lors de l'installation : {details}. Souhaitez-vous l'ignorer et poursuivre l'installation ? 2 years ago
jfenal Translation changed anaconda f35 French	English The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? French 1 character edited L’erreur suivante est apparue lors de l’installation : {details} Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ? 2 years ago
jfenal Translation changed anaconda f35 French	English The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? French 1 character edited L’erreur suivante est apparue lors de l’installation : {details} Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ? 2 years ago
jfenal Translation changed anaconda f35 French	English The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? French 57 characters edited L’erreur suivante est apparue lors de l’installation ~~du chargeur de démarrage. Le système ne sera pas amorçable.~~ : {details} Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ? 2 years ago
None Suggestion added anaconda f35 French	English The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? French 126 characters edited L'erreur suivante s'est produite lors de l'installation : {details}. Souhaitez-vous l'ignorer et poursuivre l'installation ? 2 years ago
ljanda Translation changed anaconda f35 French	English The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? French 97 characters edited L’'erreur suivante s'est ~~apparu~~produite lors de l’'installation ~~du chargeur de démarrage. Le système ne sera pas amorçable. Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’~~: {details} Souhaitez-vous l'ignorer et poursuivre l'installation ? 2 years ago
None Source string changed anaconda f35 French	English 51 characters edited The following error occurred ~~while installing the boot loader. The system will not be bootable.~~ during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation? 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {details}

Has been translated

Previous translation was "L’erreur suivante est apparue lors de l’installation : {details} Voulez-vous passer outre cette erreur et continuer l’installation ?".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
continue	continuer	anaconda

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/errors.py:183

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f35/fr.po, string 803