anaconda/f32 — Russian @ Fedora Weblate: Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Для установки необходимо добавить хотя бы один диск с MBR или DASD.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Для установки необходимо выбрать хотя бы один диск с разметкой MBR.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	УСТАНОВКА %(productName)s %(productVersion)s
	policy name required for %s	Необходимо указать имя политики для %s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	%(command)s с именем %(policyName)s уже существует.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	/bin/bash не найден. Оболочка не будет запущена.
	Rescue	Восстановить
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	В режиме восстановления будет выполнена попытка найти установку Linux и смонтировать ее в %s. После этого можно сделать необходимые изменения в системе. Выберите «1» для продолжения этого пути. Вариант «2» подключит файловые системы в режиме чтения вместо чтения-записи. Если по каким-либо причинам это не удалось, выберите «3» для быстрого перехода в командную оболочку.
	Continue	Продолжить
	Read-only mount	Монтирование для чтения
	Skip to shell	Перейти к оболочке
	Quit (Reboot)	Выйти (Перезагрузить)
	Rescue Shell	Оболочка восстановления
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Завершив, выполните %s, чтобы отключить систему.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	После завершения выйдите из оболочки и система перезагрузится.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	Ваша система смонтирована в %(mountpoint)s. Чтобы сделать корневой каталог вашей системы корневым каталогом активной системы, выполните команду: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	При попытке монтирования некоторых файловых систем возникла ошибка: {message}. Некоторые из них могут быть смонтированы в {path}.
	Rebooting.	Перезагрузка.
	You don't have any Linux partitions. %s	В системе нет разделов Linux. %s
	Not mounting the system.	Без монтирования системы.
	Please press %s to get a shell	Нажмите %s, чтобы открыть оболочку.
	Root Selection	Выбор корня
	The following installations were discovered on your system.	В вашей системе обнаружены следующие установки.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Ошибка при обновлении конфигурации устройств хранения.
	There is a problem with your existing storage configuration.You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Обнаружена проблема в конфигурации устройств хранения. Искправьте ее для продолжения установки. Для доступа к командной строке нажмите ctrl-alt-f1, затем ctrl-b 2. После устранения проблем вы можете запустить сканирование накопителя заново. Если проблема не будет исправлена, установку придется отменить.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	В_ыход из установки
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Повторить
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	Размер ISO-образа %s не кратен 2048 байтам. Это может означать, что он был поврежден при передаче на этот компьютер. Рекомендуется выйти из программы и прервать установку, но вы можете продолжить, если считаете, что это не ошибка. Хотите продолжить, используя этот образ?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Программа установки попыталась смонтировать установочный образ, но не удается найти его на жестком диске. Нужно ли еще раз попытаться найти этот образ?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Для установки требуется несуществующая группа «%s». Это неустранимая ошибка, поэтому установка будет прервана.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Вы указали, что должна быть установлена группа «%s» . Эта группа не существует. Хотите пропустить эту группу и продолжить установку?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
root		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:430

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/ru.po, string 599