anaconda/f32 — Burmese @ Fedora Weblate: There is a problem with your existing storage configuration.You must …

Translation

Source change

English

Burmese

Needs editing

Skip

Context	English	Burmese
	Read-only mount
	Skip to shell
	Quit (Reboot)
	Rescue Shell
	Run %s to unmount the system when you are finished.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.
	Rebooting.
	You don't have any Linux partitions. %s
	Not mounting the system.
	Please press %s to get a shell
	Root Selection
	The following installations were discovered on your system.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Device ကို Storgeဆိုဒ် ပြန်လည်ပြုပြင်စဥ် ပြဿနာကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသည်။ %s
	There is a problem with your existing storage configuration.You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Storage ပြန်လည်သက်မှတ်စဥ် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။ %(errortxt)s ဤပြဿနာအား Installation မပြုလုပ်မှီ သင်ဖြေရှင်းထားရပါမည်။ ctrl-alt-f1 နှင့် ctrl-b2 နှိပ်ခြင်းဖြင့် shellတစ်ခုကိုလည်း၀င်ရောက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ StorageကိုScanပြန်လုပ်ခြင်းဖြင့်သော်၎င်း ပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန်ထပ်မံကြိုးစားသင့်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်ဖြေရှင်းမှုမလုပ်ခဲ့ပါက installer ကို အဆုံးသတ်ရလိမ့်မည်ဖြစ်ပါသည်။
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_installer ကို ပိတ်မည်
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_ထပ်မံကြိုးစားမည်
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?

anonymous

Suggestion added

Storage ပြန်လည်သက်မှတ်စဥ် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။ %(errortxt)s

ဤပြဿနာအား Installation မပြုလုပ်မှီ သင်ဖြေရှင်းထားရပါမည်။ ctrl-alt-f1 နှင့် ctrl-b2 နှိပ်ခြင်းဖြင့် shellတစ်ခုကိုလည်း၀င်ရောက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

StorageကိုScanပြန်လုပ်ခြင်းဖြင့်သော်၎င်း ပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန်ထပ်မံကြိုးစားသင့်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်ဖြေရှင်းမှုမလုပ်ခဲ့ပါက installer ကို အဆုံးသတ်ရလိမ့်မည်ဖြစ်ပါသည်။

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Burmese 371 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:119

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/my.po, string 608

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.