anaconda/f32 — Finnish @ Fedora Weblate: The 'home' area on your computer is where all your …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Tiedostossasi /etc/fstab on merkintä, joka sisältää ei kelvollisen tai väärän tiedostojärjestelmän tyypin. Tiedoston mukaan {detected_type}:n {mount_point}:ssa on {fstab_type}.
	Linux on %s	Linux %s:lla
	Unknown Linux	Tuntematon Linux
	%(product)s %(version)s for %(arch)s	%(product)s %(version)s %(arch)s:lle
	%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s	%(product)s Linux %(version)s %(arch)s:lle
	Unsupported	Ei tuettu
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Tavallinen osio
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM -ohut resurssien määritys ja tarjoaminen
	Disk	Levy
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Tätä tietokoneesi sivutus-aluetta käyttöjärjestelmä käyttää, kun muisti on vähissä.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Tietokoneen käynnistys-alueelle tallennetaan järjestelmän käynnistyksessä tarvittavat tiedostot.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Tietokoneesi root-alueelle tallennetaan ydinjärjestelmän tiedostot ja sovellukset.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Tietokoneen 'koti'-alueelle tallennetaan kaikki omat tiedostosi.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP-käynnistysosio vaaditaan osana käynnistyslataimen kokoonpano joillakin PPC-alustoilla.
	Escrow certificate %s requires the network.	Vara-avainjärjestelmän sertifikaatti %s vaatii verkkoyhteyden.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	SSL-virhe väärennös-varmenteen lataamisen aikana: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Väärennös-varmenteen lataamisen aikana tapahtui seuraava virhe: %s
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät myös valitsematonta levyä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt tai poistettava niiden valinta sarjana. Plural Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät myös valitsematomia levyjä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt tai poistettava niiden valinta sarjana.
	Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.	Juuriosiosi koko on vähemmän kuin %(size)s, mikä on yleensä liian vähän, jotta %(product)s on mahdollista asentaa.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Et ole valinnut juuriosiota (/), jota tarvitaan, jotta %s-asennusta voidaan jatkaa.
	You must create a new file system on the root device.	Juurilaitteelle on luotava uusi tiedostojärjestelmä.
	This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.	Tämä ympäristö tarvitsee erillisellä osiolla tai loogisella taltiolla olevan /boot-hakemiston. Jos et halua /boot-taltiota, laita /-liitoskohta erilliselle osiolle (ei LVM:lle).
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD -levyä {name} ({busid}) ei voi käyttää asennukseen. Alusta se.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	On suositeltavaa luoda uusi tiedostojärjestelmä %(mount)s-osiolle.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	%(mount)s-osiosi koko on alle %(size)s, joka on vähemmän kuin normaalille %(productName)s -asennukselle suositellaan.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Osiosi %(mount)s on liian pieni %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko on %(minSize)s:sta %(maxSize)s een)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Osiosi %(mount)s on liian iso %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko on %(minSize)s:sta %(maxSize)s:een)

Loading…

tigg

Translation changed

English

Finnish 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/storage/utils.py:80

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/fi.po, string 466

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file