ABRT/libreport — Ukrainian @ Fedora Weblate: & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] …

Translation

English

& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reports problem to Bugzilla.

The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.

If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
The tool adds a new comment to found bug.

The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
-d DIR is ignored.

Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

Ukrainian

& [-vbf] [-g НАЗВА-ГРУПИ]... [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-F ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ] [-A ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ2] -d КАТАЛОГ
або
& [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІД] ФАЙЛ...
або
& [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІД] -w
або
& [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... -h DUPHASH [-p[ПРОДУКТ]]

Сповістити про проблему за допомогою Bugzilla.

Програма виконує читання даних з каталогу КАТАЛОГ. Після цього входить
до Bugzilla і намагається знайти ваду з тим самим значенням
abrt_hash:ШІСТНАДЦЯТКОВИЙ_РЯДОК у полі «Whiteboard».

Якщо такої вади виявлено не буде, буде створено нове повідомлення щодо вади.
Дані з каталогу КАТАЛОГ буде збережено у повідомленні як частину опису або
долучення, залежно від типу і розміру даних.

Якщо ж ваду буде знайдено, а повідомлення щодо неї буде позначено
міткою CLOSED DUPLICATE, програма спробує пройти ланцюжком дублікатів, аж
доки не знайде ваду без позначки DUPLICATE.
Після цього до знайденого повідомлення буде додано новий коментар.

Адресну нового або зміненого повідомлення про ваду буде виведено до stdout
і записано у елементі «reported_to».

У разі використання параметра -t ФАЙЛИ буде вивантажено до вже створеного
повідомлення про ваду на сайті Bugzilla.
Ідентифікатор (ІД) вади буде отримано з каталогу, вказаного за допомогою
-d КАТАЛОГ.
Якщо дані щодо проблеми у каталозі КАТАЛОГ ще ніколи не повідомлялися за
допомогою Bugzilla, вивантаження зазнає невдачі.

Використання параметра -tІД надає змогу вивантажити ФАЙЛИ до повідомлення
про ваду з вказаним ідентифікатором Bugzilla ІД.
-d КАТАЛОГ у цьому випадку буде проігноровано.

За допомогою параметра -w можна додати користувача до списку обміну
повідомленнями щодо вади.

За допомогою параметра -r можна встановити у полі адреси останню адресу з елемента
reporter_to, до якої буде додано вміст TRACKER_NAME. Цей параметр застосовується
лише під час створення нових звітів щодо вад. Типовим значенням є «ABRT Server».

Якщо не вказано явно, типовим значенням параметра ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ є

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Bugzilla product version	Версія продукту у Bugzilla
	Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release	Вкажіть, лише якщо вам слід вказати іншу версію продукту, яку не вказано у /etc/os-release
	HTTP Proxy	HTTP-проксі
	Sets the proxy server to use for HTTP	Встановити проксі-сервер, який слід використовувати для HTTP
	HTTPS Proxy	HTTPS-проксі
	Sets the proxy server to use for HTTPS	Встановити проксі-сервер, який слід використовувати для HTTPS
	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Uploads FILEs to specified ticket on TARGET. This tool is provided to ease transition of users of report package to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla', first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla. Configuration (such as login data) can be supplied via files	& [-v] --target ПРИЗНАЧЕННЯ --ticket ІД ФАЙЛ... Вивантажує ФАЙЛи до вказаного запиту (квитка) на ПРИЗНАЧЕННІ. Цей засіб призначено для полегшення переходу користувачів з пакунка report на libreport. Передбачено ПРИЗНАЧЕННЯ 'strata' і 'bugzilla', у разі використання першого - дані буде вивантажено до RHTSupport, другого - до Bugzilla. Налаштування (зокрема дані для входу до системи) може бути надано у окремих файлах.
	'strata' or 'bugzilla'	'strata' або 'bugzilla'
	Ticket/case ID	Ідентифікатор квитка/випадку
	Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration	Попередження: групи закритих квитків вже вказано у аргументі командного рядка, ігноруємо значення змінної середовища та запис налаштувань.
	Can't continue without login	Продовження неможливе без зазначення облікового запису
	Can't continue without password	Продовження неможливе без зазначення пароля
	Logging into Bugzilla at %s	Вхід до Bugzilla від імені %s
	Invalid password or login. Please enter your %s login:	Некоректний пароль або ім’я користувача. Будь ласка, вкажіть ім’я користувача у системі %s:
	Invalid password or login. Please enter the password for '%s':	Некоректний пароль або помилкова назва облікового запису. Будь ласка, вкажіть пароль для «%s»:
	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Reports problem to Bugzilla. The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'. If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR are stored in the bug as part of bug description or as attachments, depending on their type and size. Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE, the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug. The tool adds a new comment to found bug. The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in 'reported_to' element. Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site. The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR. If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail. Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site. -d DIR is ignored. Option -w adds bugzilla user to bug's CC list. Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be filed. The default value is 'ABRT Server' If not specified, CONFFILE defaults to	& [-vbf] [-g НАЗВА-ГРУПИ]... [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-F ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ] [-A ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ2] -d КАТАЛОГ або & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІД] ФАЙЛ... або & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІД] -w або & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... -h DUPHASH [-p[ПРОДУКТ]] Сповістити про проблему за допомогою Bugzilla. Програма виконує читання даних з каталогу КАТАЛОГ. Після цього входить до Bugzilla і намагається знайти ваду з тим самим значенням abrt_hash:ШІСТНАДЦЯТКОВИЙ_РЯДОК у полі «Whiteboard». Якщо такої вади виявлено не буде, буде створено нове повідомлення щодо вади. Дані з каталогу КАТАЛОГ буде збережено у повідомленні як частину опису або долучення, залежно від типу і розміру даних. Якщо ж ваду буде знайдено, а повідомлення щодо неї буде позначено міткою CLOSED DUPLICATE, програма спробує пройти ланцюжком дублікатів, аж доки не знайде ваду без позначки DUPLICATE. Після цього до знайденого повідомлення буде додано новий коментар. Адресну нового або зміненого повідомлення про ваду буде виведено до stdout і записано у елементі «reported_to». У разі використання параметра -t ФАЙЛИ буде вивантажено до вже створеного повідомлення про ваду на сайті Bugzilla. Ідентифікатор (ІД) вади буде отримано з каталогу, вказаного за допомогою -d КАТАЛОГ. Якщо дані щодо проблеми у каталозі КАТАЛОГ ще ніколи не повідомлялися за допомогою Bugzilla, вивантаження зазнає невдачі. Використання параметра -tІД надає змогу вивантажити ФАЙЛИ до повідомлення про ваду з вказаним ідентифікатором Bugzilla ІД. -d КАТАЛОГ у цьому випадку буде проігноровано. За допомогою параметра -w можна додати користувача до списку обміну повідомленнями щодо вади. За допомогою параметра -r можна встановити у полі адреси останню адресу з елемента reporter_to, до якої буде додано вміст TRACKER_NAME. Цей параметр застосовується лише під час створення нових звітів щодо вад. Типовим значенням є «ABRT Server». Якщо не вказано явно, типовим значенням параметра ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ є
	Configuration file (may be given many times)	Файл налаштувань (можна вказувати декілька файлів)
	Formatting file for initial comment	Файл форматування для початкового коментаря
	Formatting file for duplicates	Файл форматування для дублікатів
	Attach FILEs [to bug with this ID]	Долучити ФАЙЛи [до вади з вказаним ідентифікатором]
	When creating bug, attach binary files too	Долучити до звіту щодо вади бінарні файли
	Force reporting even if this problem is already reported	Створити звіт, навіть якщо про цю проблему вже було повідомлено
	Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]	Додати користувача до списку обміну повідомленнями щодо вади [з цим ідентифікатором]
	Print BUG_ID which has given DUPHASH	Вивести BUG_ID за вказаним DUPHASH
	Specify a Bugzilla product (ignored without -h)	Вказати продукт у Bugzilla (буде проігноровано без-h)
	A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'	Назва системи стеження за вадами для додаткової адреси з «reported_to»
	Restrict access to this group only	Обмежити доступ лише учасниками цієї групи
	Debug	Діагностика
	Looking for similar problems in bugzilla	Шукаємо схожі проблеми у системі стеження за вадами
	Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.	Не вдалося отримати «REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT» з «/etc/os-release».
	Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.	Не вдалося прочитати «/etc/os-release» для отримання даних щодо продукту у Bugzilla.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Bugzilla	Bugzilla	ABRT
Software titles doesn't need to be translated, usually titles remain in their original form.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

uk.po, string 275