ABRT/libreport — French @ Fedora Weblate: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Uploads FILEs to …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)	Restreindre l’accès au ticket bugzilla créé en autorisant uniquement les utilisateurs des groupes indiqués de le visualiser (voir les réglages avancés pour plus de détails)
	Groups	Groupes
	Restrict the access to specified groups <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>	N’autoriser l’accès qu’aux groupes indiqués <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>
	Bugzilla URL	URL de Bugzilla
	Address of Bugzilla server	Adresse du serveur Bugzilla
	Verify SSL	Vérifier SSL
	Check SSL key validity	Vérifier la validité de la clé SSL
	Bugzilla product	Produit Bugzilla
	Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release	N’indiquer ceci que si vous avez besoin de spécifier un autre produit que celui indiqué dans /etc/os-release
	Bugzilla product version	Version du produit Bugzilla
	Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release	N’indiquer ceci que si vous avez besoin de spécifier une autre version de produit que celle indiquée dans /etc/os-release
	HTTP Proxy	Mandataire HTTP
	Sets the proxy server to use for HTTP	Configure le serveur mandataire à utiliser pour HTTP
	HTTPS Proxy	Mandataire HTTPS
	Sets the proxy server to use for HTTPS	Configure le serveur mandataire à utiliser pour HTTPS
	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Uploads FILEs to specified ticket on TARGET. This tool is provided to ease transition of users of report package to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla', first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla. Configuration (such as login data) can be supplied via files	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Télécharge les FICHIERS (FILEs) sur le ticket spécifié sur la CIBLE (TARGET). Cet outil est fourni pour faciliter la transition des utilisateurs du paquetage des rapports à libreport. Les CIBLES (TARGETs) reconnues sont « strata » et « bugzilla », la première invoque le téléchargement aux RHTSupport et la deuxième - sur Bugzilla. La configuration (comme les données de connexion) peut être obtenues via des fichiers
	'strata' or 'bugzilla'	« strata » ou « bugzilla »
	Ticket/case ID	ID du ticket/cas
	Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration	Attention, groupes de tickets privés déjà indiqué en paramètre de la ligne de commande, on ignore la variable d’environnement et la configuration
	Can't continue without login	Impossible de continuer sans s’identifier
	Can't continue without password	Impossible de continuer sans mot de passe
	Logging into Bugzilla at %s	Connexion à Bugzilla sur %s
	Invalid password or login. Please enter your %s login:	Mot de passe ou identifiant invalide. Merci d’indiquer votre identifiant %s :
	Invalid password or login. Please enter the password for '%s':	Mot de passe ou identifiant invalide. Merci d’indiquer votre mot de passe pour « %s » :
	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Reports problem to Bugzilla. The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'. If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR are stored in the bug as part of bug description or as attachments, depending on their type and size. Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE, the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug. The tool adds a new comment to found bug. The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in 'reported_to' element. Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site. The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR. If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail. Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site. -d DIR is ignored. Option -w adds bugzilla user to bug's CC list. Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be filed. The default value is 'ABRT Server' If not specified, CONFFILE defaults to	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR ou : & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... ou : & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w ou : & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Signale le problème sur Bugzilla. L’outil lit DIR, puis se connecte à Bugzilla et essaye de trouver un bogue avec le même abrt_hash:HEXSTRING dans le « Whiteboard ». Si un tel bogue n’est pas trouvé, alors un nouveau bogue est créé. Les éléments de DIR sont enregistrés dans le bogue en tant que description ou fichiers joints au bogue, selon leur type et taille. Sinon, si un bogue est trouvé et est indiqué comme CLOSED DUPLICATE, l’outil va suivre la chaine de dupliqués jusqu’à trouvé un bogue non DUPLICATE. Cet outil ajoutera un nouveau commentaire au bogue trouvé. L’URL au nouveau bogue ou au bogue modifié sera affichée sur la sortie stdout et enregistrée en tant qu’élément « reported_to ». L’option -t envoie les fichiers FILE à un bogue déjà existant sur Bugzilla. L’ID du bogue est retrouvé à partir du dossier spécifié par -d DIR. Si les données de l’incident dans DIR n’ont jamais été signalées sur Bugzilla, le téléversement échouera. L’option -tID envoie les fichiers FILE au rapport de bogue ayant l’ID Bugzilla spécifié. -d DIR est ignoré. L’option -w ajoute un utilisateur à la liste CC d’un bogue Bugzilla. L’option -r modifie la dernière URL de l’élément reporter_to qui est préfixé avec TRACKER_NAME dans le champ URL. Cette option est uniquement appliquée lorsqu’un nouveau bogue est signalé. La valeur par défaut est « ABRT Server ». Si non spécifié, par défaut CONFFILE est
	Configuration file (may be given many times)	Fichier de configuration (peut être fourni de nombreuses fois)
	Formatting file for initial comment	Mise en forme du fichier pour le commentaire initial
	Formatting file for duplicates	Mise en forme du fichier pour les doublons
	Attach FILEs [to bug with this ID]	Joindre les FICHIERS [au bogue avec cet ID]
	When creating bug, attach binary files too	Joindre les fichiers binaires aussi lors de la création d’un bogue
	Force reporting even if this problem is already reported	Forcer le rapport même si cet incident a déjà été rapporté

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Bugzilla	Bugzilla	ABRT

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/report.c:37

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr.po, string 266