ABRT/libreport — French @ Fedora Weblate: If you want to update the configuration and try to …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Preferences	Préférences
	Quit	Quitter
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR Outil graphique pour analyser et signaler le problème enregistré dans le PROBLEM_DIR spécifié
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	Un répertoire accessible en écriture est nécessaire, mais « %s » n’est pas accessible en écriture. Le déplacer sur « %s » et travailler sur les données déplacées ?
	View/edit a text file	Voir/modifier un fichier texte
	_Save	_Enregistrer
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.	Comme les plantages non reproductibles peuvent être difficiles à diagnostiquer, veuillez fournir une description complète du problème que vous avez rencontré.
	Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.	Veuillez fournir une description courte du problème et bien vouloir inclure les étapes que vous avez réalisées pour reproduire le problème.
	Please provide the steps you have used to reproduce the problem.	Veuillez fournir les étapes que vous avez réalisées pour reproduire le problème.
	(click here to view/edit)	(cliquer ici pour voir/modifier)
	(binary file, %llu bytes)	(fichier binaire, %llu octets)
	(no description)	(sans description)
	%llu bytes, %u files	%llu octets, %u fichiers
	Processing was canceled	Le traitement a été annulé
	Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b>	Le traitement du problème a échoué. Voici les trois raisons les plus courantes : ▫ <b>problèmes de connexion de réseau</b> ▫ <b>données de problèmes corrompues<b> ▫ <b>configuration non valide</b>
	If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.	Si vous souhaitez mettre à jour la configuration et que vous tentez à nouveau d’effectuer un signalement, ouvrez les <b>Préférences</b> depuis le menu de l’application, puis cliquez sur le bouton <b>Répéter</b> après avoir appliqué la configuration modifiée.
	Processing was interrupted because the problem is not reportable.	Le traitement a été interrompu car l’anomalie ne peut pas être l’objet d’un signalement.
	Processing failed.	Échec du traitement.
	Processing finished.	Traitement terminé.
	Processing finished, please proceed to the next step.	Traitement terminé. Vous pouvez procéder à l’étape suivante.
	No commands could be found for processsing the crashdump.	Aucune commande trouvée pour traiter le crashdump.
	Processing interrupted: can't continue without writable directory.	Traitement interrompu : impossible de continuer sans répertoire inscriptible.
	--- Skipping %s --- No matching actions found for this event.	--- %s ignoré --- Aucune action correspondante trouvée pour cet évènement.
	Processing...	Traitement...
	Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.	Des données sensibles ont été détectées, n’hésitez pas à modifier le signalement et à les supprimer.
	Cannot check backtrace rating because of invalid event name	Impossible de vérifier la trace d’appels du fait d’un nom d’événement invalide
	Failed to save file '%s'	Échec de la sauvegarde du fichier « %s »
	Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?	L’évènement « %s » demande la permission d’envoyer des données sensibles. Voulez-vous continuer ?
	This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s	Ce problème ne doit a priori pas être signalé (il est probablement déjà connu). %s
	_Open	_Ouvrir
	'%s' is not an ordinary file	« %s » n’est pas un fichier ordinaire

Loading…

harmful-breeze Translation changed ABRT libreport French	English If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button. French 47 characters edited Current translation Translated Si vous souhaitez mettre à jour la configuration et que vous tentez à nouveau d’effectuer un signalement, ~~veuillez ouvrir l’élément~~ouvrez les <b>Préférences</b> danepuis le menu de l’application, puis cliquez sur le bouton <b>Répéter</b> après avoir appliqué l~~es changements de~~a configuration modifiée. a month ago
harmful-breeze Translation replaced ABRT libreport French	English If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button. French 9 characters edited Translated Si vous souhaitez mettre à jour la configuration et que vous tentez à nouveau d’effectuer un ~~rappor~~signalement, veuillez ouvrir l’élément <b>Préférences</b> dans le menu de l’application, puis cliquez sur le bouton <b>Répéter</b> après avoir appliqué les changements de configuration. a month ago
julroy67 Translation changed ABRT libreport French	English If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button. French 3 characters edited Si vous souhaitez mettre à jour la configuration et que vous tentez à nouveau d'’effectuer un rapport, veuillez ouvrir l'’élément <b>Préférences</b> dans le menu de l'’application, puis cliquez sur le bouton <b>Répéter</b> après avoir appliqué les changements de configuration. 4 years ago
julroy67 Translation changed ABRT libreport French	English If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button. French 1 character edited Si vous souhaitez mettre à jour la configuration et que vous tentez à nouveau d'effectuer un rapport, veuillez ouvrir l'élément <b>Préférences</b> dans le menu de l'application, puis cliquez sur le bouton <b>Répéter</b> après avoir appliqué les changements de configuration. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr.po, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.