ABRT/abrt — Italian @ Fedora Weblate: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size

Translation

English

Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
[--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
[-e, --exact=PATH[:PATH...]]
[--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]

Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.

Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf

-v Be verbose
-y Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
--ids Default: build_ids
--tmpdir Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
--cache Colon separated list of directories. The first one is used for
saving installed debuginfos.
Default: /var/cache/abrt-di
--size_mb Default: 4096
--pkgmgr Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
-e,--exact Download only specified files
--repo Pattern to use when searching for repos.
Default: *debug*
--releasever RELEASEVER
Pass this OS version to package managers.

Italian

Utilizzo: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
       [-e, --exact=PATH[:PATH]...]

Installa le informazioni di debug per tutti gli id di compilazione presenti in BUILD_IDS_FILE
per il CACHEDIR, utilizzando TMPDIR come area di staging temporanea.
I file vecchi in CACHEDIR verranno cancellati fino a quando non si avrà una dimensione più piccola di SIZE.

Legge la configurazione da /etc/abrt/plugins/CCpp.conf

-v          Verboso
    -y          Noninteractive, rispondi 'Si' a tutte le domande
    --ids       Predefinito: build_ids
    --tmpdir    Predefinito: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
    --cache     Lista delle directory separate da virgole. La prima viene utilizzata per
               il salvataggio delle informazioni di debug.
               Predefinito: /var/cache/abrt-di
    --size_mb   Predefinito: 4096
    --pkgmgr   Predefinito: PackageManager da CCpp.conf o 'dnf'
    -e,--exact  Scarica solo file specifici
    --repo      Pattern da usare durante la ricerca dei repositori.
                Predefinito: *debug*
 --releasever RELEASEVER
 Passa questa versione del sistema operativo al gestore pacchetti

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Additional debuginfo directories	Directory di debuginfo aggiuntive
	Kill gdb if it runs for more than NUM seconds	Termina gbd se viene eseguito per più di NUM secondi
	Backtrace is generated and saved, %u bytes	Backtrace generato e salvato, %u byte
	& [-v] [-r] -d DIR Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary	& [-v] [-r] -d DIR Create il backtrace coredump-level dal core dump e dai binari corrispondenti
	Do not hash fingerprints	Non ottenere il codice hash dei fingerprints
	Generating core_backtrace	Generazione core_backtrace
	Error: GDB did not return any data	Errore: GDB non ha restituito alcun dato
	Error: %s	Errore: %s
	Can't open {0}: {1}	Impossibile aprire {0}: {1}
	Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed	Riferimenti Coredump {0} file debuginfo, {1} di loro non è stato installato
	{0} of debuginfo files are not installed	{0} dei file debuginfo non sono stati installati
	Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'	Configurazione invalida dell'addon di CCpp, Package manager non supportato: '%s'
	Missing requested file: {0}	File richiesto mancante: {0}
	Missing debuginfo file: {0}	File debuginfo mancante: {0}
	All debuginfo files are available	Tutti i file contenenti le informazioni di debug sono disponibili
	Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH...]] [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN] Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area. Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE. Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Be verbose -y Noninteractive, assume 'Yes' to all questions --ids Default: build_ids --tmpdir Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Colon separated list of directories. The first one is used for saving installed debuginfos. Default: /var/cache/abrt-di --size_mb Default: 4096 --pkgmgr Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf' -e,--exact Download only specified files --repo Pattern to use when searching for repos. Default: debug --releasever RELEASEVER Pass this OS version to package managers.	Utilizzo: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH]...] Installa le informazioni di debug per tutti gli id di compilazione presenti in BUILD_IDS_FILE per il CACHEDIR, utilizzando TMPDIR come area di staging temporanea. I file vecchi in CACHEDIR verranno cancellati fino a quando non si avrà una dimensione più piccola di SIZE. Legge la configurazione da /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Verboso -y Noninteractive, rispondi 'Si' a tutte le domande --ids Predefinito: build_ids --tmpdir Predefinito: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Lista delle directory separate da virgole. La prima viene utilizzata per il salvataggio delle informazioni di debug. Predefinito: /var/cache/abrt-di --size_mb Predefinito: 4096 --pkgmgr Predefinito: PackageManager da CCpp.conf o 'dnf' -e,--exact Scarica solo file specifici --repo Pattern da usare durante la ricerca dei repositori. Predefinito: debug --releasever RELEASEVER Passa questa versione del sistema operativo al gestore pacchetti
	Exiting on user command	Uscita su comando utente
	& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE\|-i -] [-e PATH[:PATH]...] [-r REPO] Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to ABRT system cache.	& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE\|-i -] [-e PATH[:PATH]...] [-r REPO] Installa i pacchetti per le informazioni di debug per tutte le build-ids listate in BUILD_IDS_FILE nella cache ABRT di sistema.
	Noninteractive, assume 'Yes' to all questions	Non interattivo, risponde 'Si' a tutte le domande
	- means STDIN, default: build_ids	- significa STDIN, predefinito: build_ids
	Download only specified files	Scarica solo i file specificati
	Pattern to use when searching for repos, default: debug	Pattern da usare durante la ricerca dei repo, default: debug
	Ignored option	Opzione ignorata
	OS release version	Versione del sistema operativo
	Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).	Sicuri di inviare il core dump? (Può contenere dati sensibili). Se si risponde 'No', uno stack trace sarà generato localmente. (Può scaricare una grande quantità di dati).
	Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).	Si vuole generare uno stack trace locale? Potrebbe scaricare una grande quantità di dati ma non si può fare un report senza uno stack trace.
	& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]... Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE. FILEs are preserved (never deleted).	& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]... Cancella le dir dei problemi (-d) o file (-f) in DIR fino a quando non sono più piccoli di SIZE. I FILE vengono preservati (mai cancellati).
	Delete whole problem directories	Cancella tutte le directory dei problemi
	Delete files inside this directory	Cancella i file all'interno di questa directory
	Preserve this directory	Preserva questa directory
	Unable to start '%s', error message was: '%s'	Impossibile iniziare '%s', messaggio d'errore: '%s'

anonymous

Suggestion added

Utilizzo: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
[--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
[-e, --exact=PATH[:PATH]...]

Installa le informazioni di debug per tutti gli id di compilazione presenti in BUILD_IDS_FILE
per il CACHEDIR, utilizzando TMPDIR come area di staging temporanea.
I file vecchi in CACHEDIR verranno cancellati fino a quando non si avrà una dimensione più piccola di SIZE.

Legge la configurazione da /etc/abrt/plugins/CCpp.conf

-v Verboso
-y Noninteractive, rispondi 'Si' a tutte le domande
--ids Predefinito: build_ids
--tmpdir Predefinito: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
--cache Lista delle directory separate da virgole. La prima viene utilizzata per
il salvataggio delle informazioni di debug.
Predefinito: /var/cache/abrt-di
--size_mb Predefinito: 4096
--pkgmgr Predefinito: PackageManager da CCpp.conf o 'dnf'
-e,--exact Scarica solo file specifici
--repo Pattern da usare durante la ricerca dei repositori.
Predefinito: *debug*
--releasever RELEASEVER
Passa questa versione del sistema operativo al gestore pacchetti

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Italian 21 characters edited

a year ago

telometto

Translation changed

English

Italian 91 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:190

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 168