ABRT/abrt — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

417	Strings	100%	Browse Translate
3,677	Words	100%
23,749	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
417 3,677 23,749	All strings	Browse Translate Zen
417 3,677 23,749	Translated strings	Browse Translate Zen
7 176 1,571	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

libreport CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	40	4	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	6	1	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	abrt
Last remote commit	Update (ka) translation `6657668` norwayfun authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Update (el) translation `c298de4` dspentzos authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/abrt/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `it.po`
Last change	June 7, 2025, 10:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		3,677		23,749
Translated	100%	417	100%	3,677	100%	23,749
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,677

Hosted words

417

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed ABRT abrt Italian	Changes committed 11 days ago
nathan95 Suggestion accepted ABRT abrt Italian	English Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH...]] [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN] Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area. Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE. Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Be verbose -y Noninteractive, assume 'Yes' to all questions --ids Default: build_ids --tmpdir Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Colon separated list of directories. The first one is used for saving installed debuginfos. Default: /var/cache/abrt-di --size_mb Default: 4096 --pkgmgr Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf' -e,--exact Download only specified files --repo Pattern to use when searching for repos. Default: debug --releasever RELEASEVER Pass this OS version to package managers. Italian 21 characters edited Current translation State: Translated Utilizzo: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH]...] Installa le informazioni di debug per tutti gli id di compilazione presenti in BUILD_IDS_FILE per il CACHEDIR, utilizzando TMPDIR come area di staging temporanea. I file vecchi in CACHEDIR verranno cancellati fino a quando non si avrà una dimensione più piccola di SIZE. Legge la configurazione da /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Verboso -y Noninteractive, rispondi 'Si' a tutte le domande --ids Predefinito: build_ids --tmpdir Predefinito: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Lista delle directory separate da virgole. La prima viene utilizzata per il salvataggio delle informazioni di debug. Predefinito: /var/cache/abrt-di --size_mb Predefinito: 4096 --pkgmgr Predefinito: PackageManager da CCpp.conf o 'dnf' -e,--exact Scarica solo file specifici --repo Pattern da usare durante la ricerca dei repositori. Predefinito: debug --releasever RELEASEVER Passa questa versione del sistema operativo al gestore pacchetti 11 days ago
nathan95 Translation changed ABRT abrt Italian	English & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D] Extract oops from systemd-journal -c and -e options conflicts because both specifies the first read message. -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading the entire journal if the last seen possition is not available. The last seen position is saved in Italian 1 character edited Current translation State: Translated & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D] Estrae gli oops da systemd-journal -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto. -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal se l'ultima posizione letta non è disponibile. L'ultima posizione letta viene salvata in 11 days ago
nathan95 Translation changed ABRT abrt Italian	English & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D] Extract coredumps from systemd-journal -c and -e options conflicts because both specifies the first read message. -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading the entire journal if the last seen possition is not available. The last seen position is saved in Italian 1 character edited Current translation State: Translated & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D] Estrae i coredumps da systemd-journal -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto. -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal se l'ultima posizione letta non è disponibile. L'ultima posizione letta viene salvata in 11 days ago
anonymous Suggestion added ABRT abrt Italian	English Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH...]] [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN] Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area. Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE. Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Be verbose -y Noninteractive, assume 'Yes' to all questions --ids Default: build_ids --tmpdir Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Colon separated list of directories. The first one is used for saving installed debuginfos. Default: /var/cache/abrt-di --size_mb Default: 4096 --pkgmgr Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf' -e,--exact Download only specified files --repo Pattern to use when searching for repos. Default: debug --releasever RELEASEVER Pass this OS version to package managers. Italian 21 characters edited Current translation Utilizzo: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH]...] Installa le informazioni di debug per tutti gli id di compilazione presenti in BUILD_IDS_FILE per il CACHEDIR, utilizzando TMPDIR come area di staging temporanea. I file vecchi in CACHEDIR verranno cancellati fino a quando non si avrà una dimensione più piccola di SIZE. Legge la configurazione da /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Verboso -y Noninteractive, rispondi 'Si' a tutte le domande --ids Predefinito: build_ids --tmpdir Predefinito: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Lista delle directory separate da virgole. La prima viene utilizzata per il salvataggio delle informazioni di debug. Predefinito: /var/cache/abrt-di --size_mb Predefinito: 4096 --pkgmgr Predefinito: PackageManager da CCpp.conf o 'dnf' -e,--exact Scarica solo file specifici --repo Pattern da usare durante la ricerca dei repositori. Predefinito: debug --releasever RELEASEVER Passa questa versione del sistema operativo al gestore pacchetti 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup ABRT abrt Italian	English positive non-zero integer expected Italian 47 characters edited Current translation numero intero positivo previsto diverso da zero 2 years ago
nathan95 Translation changed ABRT abrt Italian	English positive non-zero integer expected Italian 0 characters edited Current translation State: Translated numero intero positivo previsto diverso da zero 2 years ago
nathan95 Contributor joined ABRT abrt Italian	Contributor joined 2 years ago
None Suggestion added ABRT abrt Italian	English positive non-zero integer expected Italian 47 characters edited Current translation numero intero positivo previsto diverso da zero 3 years ago
telometto Translation changed ABRT abrt Italian	English ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}” Italian 24 characters edited Current translation ABRT ha ~~tro~~rilevato {}un problema~~(i)~~. Per ~~maggiori~~più informazioni ~~usare:~~ , esegui "abrt list{}" 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

417	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
417	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.