ABRT/abrt — Hindi @ Fedora Weblate: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted …

Translation

Source change

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Retrace server URI	रिट्रेस सर्वर URL
	Address of the retrace server	रिट्रेस सर्वर का पता
	Insecure	असुरक्षित
	Whether or not to use insecure connection	क्या असुरक्षित कनेक्शन का उपयोग करना है या नहीं
	Write "insecure" to allow insecure connection <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a>	"insecure" लिखें असुरक्षित कनेक्शन की अनुमति देने के लिए <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a>
	Collect .xsession-errors	.xsession-errors जमा करें
	Save relevant lines from ~/.xsession-errors file	~/.xsession-errors फ़ाइल से संबंधित पंक्ति सहेजें
	Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.	~/.xsession-errors फ़ाइल से स्कैन करें और उन पंक्तियों को सहेजें जो निष्पादनीय नाम समाहित किए है. परिणाम को बतौर 'xsession_errors' तत्व सहेजा गया है.
	An error occurred on the server side.	सर्वर साइड पर त्रुटि आयी.
	A server-side error occurred on '%s'	'%s' पर एक सर्वर साइड त्रुटि आई
	An error occurred while connecting to the server	सर्वर से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी.
	An error occurred while connecting to '%s'	'%s' से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी.
	Sleeping for %d seconds	%d सेकेंड से लिए सुप्त
	A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.	कर्नेल समस्या आयी, टूट बीआईओएस के कारण. दुर्भाग्य से,ऐसे समस्या देखभालकर्ता ठीक करने में असमर्थ हैं.
	A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.	कर्नेल समस्या आयी, लेकिन आपका हार्डवेयर असमर्थित है, इसलिए कर्नेल देखभालकर्ता इस समस्या के निदान में असमर्थ हैं.
	A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation: %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.	कर्नेल समस्या आयी, लेकिन आपका कर्नेल टेंट किया गया है (फ्लैग:%s). कर्नेल देखभाल कर्ता टेंट किया रिपोर्ट के निदान में असमर्थ है.
	Tainted modules: %s.	टेंटेड मॉड्यूल: %s.
	List of bug ids	बग आईडी की सूची
	Specify a bodhi server url	बोधि सर्वर यूआरएल निर्दिष्ट करें
	Specify a release	किसी रिलीज को निर्दिष्ट करें
	& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] \| PKG-NAME) [PKG-NAME]... Search for updates on bodhi server	& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] \| PKG-NAME) [PKG-NAME]... बोधि सर्वर पर अद्यतन के लिए खोजें
	Searching for updates	अद्यतन के लिए खोजा जा रहा है
	No updates for this package found	इस संकुल के लिए कोई अद्यतन नहीं मिला
	Local version of the package is newer than available updates	संकुल का स्थानीय संस्करण उपलब्ध अद्यतन के बनिस्बत नया है
	An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?	एक अद्यतन मौजूद है जो आपकी समस्याओं को फिक्स कर सकता है. आप इसे चलाकर संस्थापित कर सकते हैं: %s. क्या आप इस बग की रिपोर्टिंग जारी रखना चाहते हैं?
	& [-v] [-od] FILE... Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.	& [-v] [-od] FILE... फ़ाइल स्कैन करता है स्प्लिट वूप्स संदेस के लिए. उन्हें छाप और/या मिटा सकता है.
	Print found oopses	छपाई में वूप्स मिले
	Delete files with found oopses	मिले वूप्स से फ़ाइल मिटाएँ
	No matching problems found
	Not reportable
	increase output verbosity

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/oops-utils.c:246

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hi.po, string 348