fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Ukrainian @ Fedora Weblate: Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always …

Zen

Translation

Key Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Засіб налаштовування стільниці Budgie дає змогу налаштувати стільницю під власні вподобання, змінивши параметри Raven, панелей і стилів, а також багато іншого.
Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Мандруйте всесвітніми тенетами з вебпереглядачем Firefox.
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE - це швидкий і функціональний переглядач зображень.
Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image	Образ Fedora Budgie
Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin постачається з терміналом GNOME, шлюзом до справжньої потужності будь-якої машини UNIX/Linux.
Going Online	Going Online	Перехід в онлайн
LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	LibreOffice - це інтегрований офісний пакет. Він використовує вільні та відкриті стандарти для форматів документів і компонентів.
Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird - це автономний клієнт для роботи з матрицями, поштою та групами новин. Організуйте свій розклад за допомогою додатку Lightning-календаря, що входить до комплекту.
Multimedia	Multimedia	Мультимедіа
Office & Productivity	Office & Productivity	Офіс та продуктивність
Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot of Fedora Budgie desktop	Знімок екрана Fedora Budgie
Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Простий інтерфейс. Багаті можливості для впорядкування фонотеки. Списки композицій. Інтернет-радіо. Подкасти.
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Fedora Budgie Spin демонструє Budgie Desktop - багатофункціональний, сучасний робочий стіл, розроблений так, щоб не заважати користувачеві. Budgie Desktop використовує поширені метафори дизайну робочого столу, пропонуючи при цьому складні функціональні можливості, такі як віджет Raven та центр сповіщень, а також доступний метод персоналізації. Цей Spin розроблений у тісному зв'язку з попередньою версією Budgie Desktop, забезпечуючи близький до ванільного інтерфейс з підібраним набором програм за замовчуванням, які найкраще поєднуються з Budgie.
Utilities & Configuration	Utilities & Configuration	Утиліти й засоби налаштовування
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Стати розробником Fedora
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	І Блог спільноти Fedora, і журнал Fedora завжди [шукають пропозиції щодо статей, авторів та редакторів] (https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Chat	Chat	Чат
Chat Now	Chat Now	Розпочати чат
Communication channels	Communication channels	Канали зв'язку
Description	Description	Опис
Developers	Developers	Розробники
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic підтримується [Budgie Special Interest Group (SIG)] (https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) у Fedora і є результатом співпраці між спільнотами Fedora та Budgie. <br /><br /> Budgie SIG - це відкрита спільнота, яка шукає дописувачів звідусіль і з усіх куточків світу. Від написання документації, бета-тестування до допомоги іншим, відповідаючи на запитання, є безліч способів долучитися до роботи і допомогти сформувати майбутнє Budgie! <br /><br /> Організація Buddies of Budgie відповідає за розробку Budgie Desktop і має власну сторінку [Getting Involved] (https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved), на якій детально описано, як ви можете допомогти їхньому проекту!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic базується на чудових проектах з відкритим вихідним кодом, зокрема [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) та [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Якщо ви розробник, подумайте про те, щоб допомогти одному з цих проектів.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	Блог спільноти Fedora
Fedora Magazine	Fedora Magazine	Fedora Magazine
Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Журнал Fedora — це веб-сайт, на якому розміщено рекламні статті та короткі посібники, надані спільнотою, про безкоштовне програмне забезпечення та програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом, яке працює на операційній системі Fedora Linux або працює з нею.
Fedora Publications	Fedora Publications	Публікації Fedora
Forum	Forum	Форум
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Знайшли щось не зовсім правильне? Хочете запропонувати зміни в роботі Budgie Atomic? Ми хочемо почути від вас! Перейдіть на [Budgie SIG issue tracker] (https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) і повідомте нам про це.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Приєднуйтесь до спільноти користувачів та розробників Fedora Budgie Atomic.
Testers	Testers	Тестувальники

Key	English	Ukrainian
Beautiful	Beautiful	Чудова
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Стати розробником Fedora
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	Зробіть власний внесок у Fedora
Become a Sponsor	Become a Sponsor	Спонсорувати
Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Проект з відкритим вихідним кодом означає, що існує великий запас знань і досвіду.
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock	Що отримують спонсори Flock
BETA	BETA	БЕТА-ВЕРСІЯ
Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Окрім офіційних каналів для спілкування федоранців, члени спільноти також залучені до інших популярних платформ! Перевірте IRC, Discord, Telegram, Reddit та інші!
Blender	Blender	Blender
Blueberry	Blueberry	Чорниця
Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry - це інструмент конфігурації Bluetooth на основі gnome-bluetooth, який дуже добре інтегрується практично в будь-яке середовище робочого столу.
Bluehost	Bluehost	Bluehost
Board Game Night	Board Game Night	Ніч настільних ігор
Bodhost	Bodhost	Bodhost
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Блог спільноти Fedora і Fedora Magazine завжди раді новим пропозиціям щодо статей, а також авторам і редакторам.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	І Блог спільноти Fedora, і журнал Fedora завжди [шукають пропозиції щодо статей, авторів та редакторів] (https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes позбавляє від здогадок при використанні віртуальних машин. Просто виберіть ОС, яку хочете встановити і Boxes зробить все інше.
Brand Exposure	Brand Exposure	Висвітлення бренду
Brian	Brian	Браян
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight отримує та встановлює яскравість підсвічування екрана у системах Linux за допомогою інтерфейсу ядра sysfs.
Browse	Browse	Перегляд
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Стільниця Budgie
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Параметри стільниці Bugdie
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Засіб налаштовування стільниці Budgie дає змогу налаштувати стільницю під власні вподобання, змінивши параметри Raven, панелей і стилів, а також багато іншого.
Built by you	Built by you	Створено Вами
Built By You	Built By You	Створено Вами
Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Побудовано на основі KDE Plasma Desktop, Fedora KDE Plasma Mobile Spin привносить її гнучкість у мобільний форм-фактор. Хоча спочатку її було розроблено для телефонів, дружній до дотиків інтерфейс чудово працює на планшетах і ноутбуках 2-в-1.
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Створено на основі найновітніших технологій і вдосконалень, які може запропонувати відкритий код.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Створено на основі найновітніх технологій і вдосконалень, які може запропонувати відкритий код.
Built on top of the best	Built on top of the best	Створено на основі найкращих

Loading…

deleted-1404

Translation added

English

Ukrainian 174 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.

a year ago

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

14518987 String information

Key

Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/uk.json, string 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.