fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Hungarian @ Fedora Weblate: Found something that isn't quite right? Want to propose a …

Zen

Translation

Key Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
Utilities & Configuration	Utilities & Configuration	Segédprogramok és konfiguráció
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Legyen Fedora Közreműködő
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	A Fedora Community Blog és a Fedora Magazine is mindig [cikkjavaslatokat, írókat és szerkesztőket keres](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Chat	Chat	Csevegés
Chat Now	Chat Now	Csevegj most
Communication channels	Communication channels	Kommunikációs csatornák
Description	Description	Leírás
Developers	Developers	Fejlesztők
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomicot a [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) tartja karban a Fedora keretében, és a Fedora és a Budgie közösség együttműködésének eredménye. <br /><br /> A Budgie SIG egy nyitott közösség, amely mindenkit szívesen lát, és mindenféle hozzájárulást örömmel fogad. A dokumentáció írásától kezdve a bétatesztelésen át mások segítéséig, kérdések megválaszolásával számos módja van annak, hogy részt vegyél és alakítsd a Budgie jövőjét! <br /><br /> A Buddies of Budgie szervezet felelős a Budgie Desktop fejlesztéséért, és rendelkezik saját [Bekapcsolódás](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) oldallal, amely részletezi, hogyan segíthetsz a projektjükben!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	A Fedora Budgie Atomicot néhány lenyűgöző nyílt forráskódú projekt, például az [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), és a [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak) hajtja. Ha fejlesztő vagy, fontold meg, hogy segítesz valamelyik ezek közül a projektek közül.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	Fedora Közösségi Blog
Fedora Magazine	Fedora Magazine	Fedora Magazin
Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	A Fedora Magazine egy olyan webhely, amely promóciós cikkeket és a közösségtől származó rövid útmutatókat tartalmaz az szabad szoftverekről, amelyek a Fedora Linux operációs rendszeren futnak vagy azzal működnek.
Fedora Publications	Fedora Publications	Fedora kiadványok
Forum	Forum	Fórum
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Ha találtál valamit, ami nem teljesen stimmel, vagy változtatást szeretnél javasolni a Budgie Atomic működésében, szeretnénk hallani a véleményedet! Látogass el a [Budgie SIG issue tracker]-re (https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues), és jelezd nekünk.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Csatlakozz egy olyan felhasználók és hozzájárulók közösségéhez, amely a Fedora Budgie Atomicra összpontosít.
Testers	Testers	Tesztelők
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.	A Fedora Onyx címke a Fedora Discourse alapú vitafórumán remek hely a kapcsolódáshoz más Fedora Budgie Atomic felhasználókkal és hozzájárulókkal.
The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	A közösségi blog önálló forrást biztosít a közösség tagjai számára, hogy megosszák a Fedorával kapcsolatos fontos híreket, frissítéseket és információkat a projekt közösség többi tagjával.
Visit Now	Visit Now	Látogassa meg most
Visit now	Visit now	Látogassa meg most
Ways to get involved	Ways to get involved	A részvétel módjai
You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	Cseveghet a Fedora Budgie közösséggel a Matrix-on a #budgie:fedoraproject.org címen
* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	<sup>*</sup> A Fedora sikeres telepítéséhez és futtatásához legalább 20 GB lemezterület, 2 GB memória szükséges. Ezek duplája az ajánlott.
Community Support	Community Support	Közösségi támogatás
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic
Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Kezdje el a Fedora Media Writer használatával, amely rendkívül egyszerűvé teszi a Fedora kipróbálását. [További információ](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)
Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	A Fedora használata egyszerűbb, mint valaha. Csak egy 2 GB-os USB flash meghajtóra és Fedora Media Writerre van szüksége. A Fedora Media Writer telepítése után beállítja a pendrive-odat a Fedora Workstation „élő” verziójának futtatására, ami azt jelenti, hogy elindíthatod a pendrive-ról, és azonnal kipróbálhatod anélkül, hogy állandó változtatásokat kellene végrehajtanod a számítógépeden. Ha megvan, a merevlemezre való telepítés néhány gomb megnyomása csak*.
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Csak az ISO fájlt szeretné?
Learn more about Fedora Media Writer	Learn more about Fedora Media Writer	Tudjon meg többet a Fedora médiaíróról

Key	English	Hungarian
Flock will be held for four days from Wednesday, August 7th to Saturday, August 10th. You should plan to arrive by Tuesday, August 6th and to depart no sooner than Saturday evening, August 10th for the best experience. An optional, paid day trip to Niagara Falls is offered on Sunday, August 11th (pre-registration required).	Flock will be held for four days from Wednesday, August 7th to Saturday, August 10th. You should plan to arrive by Tuesday, August 6th and to depart no sooner than Saturday evening, August 10th for the best experience. An optional, paid day trip to Niagara Falls is offered on Sunday, August 11th (pre-registration required).
Follow us on Mastodon! This is a great place to stay up to date on the latest in the Fedora community.	Follow us on Mastodon! This is a great place to stay up to date on the latest in the Fedora community.	Kövess minket a Mastodonon! Ez egy nagyszerű hely, hogy naprakész legyen a Fedora közösség legfrissebb híreivel kapcsolatban.
Follow us on twitter! This is a great place to stay up to date on the latest in the Fedora community.	Follow us on twitter! This is a great place to stay up to date on the latest in the Fedora community.	Kövess minket a Twitteren! Ez egy nagyszerű hely, hogy naprakész legyen a Fedora közösség legfrissebb híreivel kapcsolatban.
Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.	Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.	A Foot egy gyors, könnyű és minimalista Wayland terminál emulátor.
For ARM® aarch64 systems	For ARM® aarch64 systems	ARM® aarch64 rendszerekhez
For audio enthusiasts and musicians who want to create, edit, and produce audio and music on Linux.	For audio enthusiasts and musicians who want to create, edit, and produce audio and music on Linux.	Vájtfülűeknek és zenészeknek, akik hangokat vagy zenéket hoznának létre és szerkesztenének Linuxon.
for Fedora Linux	for Fedora Linux	Fedora Linux-hoz
For IBM Cloud and zSystems.	For IBM Cloud and zSystems.	IBM Cloud és zSystemshez.
For IBM PowerPC systems.	For IBM PowerPC systems.	IBM PowerPC rendszerekhez.
For IBM s390x zSystems	For IBM s390x zSystems	IBM s390x zSystems rendszerekhez
For Intel and AMD x86_64 systems	For Intel and AMD x86_64 systems	Intel és AMD x86_64 rendszerekhez
For Power ppc64le systems	For Power ppc64le systems	Power ppc64le rendszerekhez
Forum	Forum	Fórum
FotoToon	FotoToon	FotoToon
Found a security bug?	Found a security bug?	Biztonsági hibát talált?
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Ha találtál valamit, ami nem teljesen stimmel, vagy változtatást szeretnél javasolni a Budgie Atomic működésében, szeretnénk hallani a véleményedet! Látogass el a [Budgie SIG issue tracker]-re (https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues), és jelezd nekünk.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	Talált valamit, ami nem stimmel? Változást szeretne javasolni a Silverblue működésében? Szeretnénk hallani rólad! Nyissa meg a [KDE SIG problémakövetőt](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues), és tudassa velünk.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Talált valamit, ami nem stimmel? Változást szeretne javasolni a Silverblue működésében? Szeretnénk hallani rólad! Nyissa meg a [Budgie SIG problémakövetőt](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues), és tudassa velünk.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Silverblue works? We want to hear from you! Head over to the [Fedora Silverblue issue tracker](https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Silverblue works? We want to hear from you! Head over to the [Fedora Silverblue issue tracker](https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker) and let us know.	Talált valamit, ami nem stimmel? Változást szeretne javasolni a Silverblue működésében? Szeretnénk hallani rólad! Nyissa meg a [Fedora Silverblue problémakövetőt](https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker), és tudassa velünk.
Free Admission	Free Admission	A belépés ingyenes
Freeciv	Freeciv
Freeciv is a Free and Open Source empire-building strategy game inspired by the history of human civilization.	Freeciv is a Free and Open Source empire-building strategy game inspired by the history of human civilization.
Free & private	Free & private	Ingyenes és privát
From mobile apps to web; from desktop to GUIs to CLI tools; create it all easily with Fedora.	From mobile apps to web; from desktop to GUIs to CLI tools; create it all easily with Fedora.	A mobilalkalmazásoktól a webig; az asztaltól a grafikus felhasználói felületeken át a CLI-eszközökig; mindezt egyszerűen létrehozhatja a Fedorával.
From the Data Center to your Raspberry Pi	From the Data Center to your Raspberry Pi	Az adatközponttól a Raspberry Pi-ig
Games	Games	Játékok
Gaming on Bazzite \| Fedora Podcast 43	Gaming on Bazzite {'\|'} Fedora Podcast 43
Gaming with ProtonGE \| Fedora Podcast 40	Gaming with ProtonGE {'\|'} Fedora Podcast 40
Gazebo	Gazebo
General Q&A	General Q&A	Általános kérdések és válaszok

Loading…

zltnszb

Translation changed

English

Hungarian 2 characters edited Current translation Translated

7 months ago

zltnszb

Translation added

English

Hungarian 260 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

16775998 String information

Key

Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

10 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locales/hu.json, string 158

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.