candlepin/candlepin-4.4-HOTFIX — Italian @ Fedora Weblate: No subscription was able to be activated with Dell service …

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Unable to create revoke entitlements job	Impossibile creare l''archivio del certificato per l''entitlement
	Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}	L''associazione automatica è disabilitata per il proprietario "{0}".
	The requested manifest file was not found: {0}	Il file manifest richiesto non è stato trovato: {0}
	Unable to find specified manifest by id: {0}	Impossibile trovare il manifest specificato usando l''ID: {0}
	Could not validate export against specifed consumer: {0}
	Unable to download manifest: {0}	Impossibile scaricare il manifest: {0}
	Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}".
	A CDN with label {0} does not exist on this system.	Su questo sistema non esiste alcun CDN con etichetta {0}.
	No owner specified, or owner lacks identifying information	Nessun proprietario specificato, oppure il proprietario non ha informazioni per l''identificazione
	Unable to find an owner with the key "{0}"	Impossibile trovare un proprietario con la chiave "{0}"
	Unable to find an owner with the ID "{0}"	Impossibile trovare un proprietario con l''ID "{0}"
	Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping.
	Bad Request	Richiesta errata
	Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}	Errore di runtime {0} in {1}.{2}:{3}
	Runtime Error {0}	Errore di runtime {0}
	No subscription was able to be activated with Dell service tag "{0}".	Non è disponibile alcuna sottoscrizione dal pool con ID "{1}".
	The Dell service tag "{0}" has already been used to redeem a subscription.
	The Dell service tag "{0}" is expired.
	The Dell service tag "{0}" could not be used to retrieve a subscription.
	Unexpected error from Subscription Service: {0}	Errore non atteso dal servizio delle sottoscrizioni: {0}
	Cloud provider or account details could not be resolved to an organization	Non è stato trovato un prodotto con ID "{0}".
	Unable to complete Cloud Registration with provided data
	Unexpected error from Cloud Registration Service: {0}
	User "{0}" is not valid.	L''utente {0} non è valido.
	You must first accept Red Hat''s Terms and conditions. Please visit {0} . You may have to log out of and back into the Customer Portal in order to see the terms.
	The user "{0}" has been disabled, if this is a mistake, please contact customer service.	L''utente "{0}" è stato disabilitato; in caso di errore contattare il supporto clienti.
	Invalid username or password. To create a login, please visit {0}	Nome utente o password non validi. Per creare un account, visitare {0}
	Unexpected error from User Service: {0}
	Unable to retrieve product "{0}" from ProductService
	Unknown service exception	Eccezione di un servizio sconosciuto
	{0} is not a valid value for {1}	{0} non è un valore valido per {1}

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 49 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Italian 62 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 35 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Java MessageFormat

The following format strings are missing: {0}
The following format strings are extra: {1}

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18445973 String information

Flags

java-format

Source string location

src/main/java/org/candlepin/exceptions/mappers/ServiceExceptionMapper.java:58

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/it.po, string 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.