SSSD/sssd — French @ Fedora Weblate: Whether to automatically create private groups for users

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Whether to automatically update the client's DNS entry	Choisir de mettre à jour automatiquement l'entrée DNS du client
	The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it	Le TTL à appliquer à l'entrée DNS du client après modification
	The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates	L'interface dont l'adresse IP doit être utilisée pour les mises à jour dynamiques du DNS
	How often to periodically update the client's DNS entry	Fréquence de mise à jour automatique de l'entrée DNS du client
	Maximum period deviation when updating the client's DNS entry	Déviation maximale de la période lors de la mise à jour de l'entrée DNS du client
	Whether the provider should explicitly update the PTR record as well	Selon que le fournisseur doit aussi ou non mettre à jour explicitement l'enregistrement PTR
	Whether the nsupdate utility should default to using TCP	Selon que l'utilitaire nsupdate doit utiliser TCP par défaut
	What kind of authentication should be used to perform the DNS update	Quel type d'authentification doit être utilisée pour effectuer la mise à jour DNS
	Override the DNS server used to perform the DNS update	Remplace le serveur DNS utilisé pour effectuer la mise à jour du DNS
	Control enumeration of trusted domains	Contrôle l'énumération des domaines approuvés
	How often should subdomains list be refreshed	Fréquence de rafraîchissement des sous-domaines
	Maximum period deviation when refreshing the subdomain list	Écart de période maximum lors du rafraîchissement de la liste des sous-domaines
	List of options that should be inherited into a subdomain	Listes des options qui doivent être héritées dans le sous-domaine
	Default subdomain homedir value	Valeur par défaut du sous-domaine homedir
	How long can cached credentials be used for cached authentication	Combien de temps les informations d'identification en cache peuvent-elles être utilisées pour l'authentification en cache
	Whether to automatically create private groups for users	Créer automatiquement un groupe privé pour chacun des utilisateurs
	Display a warning N days before the password expires.	Afficher une alerte N jours avant l'expiration du mot de passe.
	Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.	Étiquettes diverses stockées par le service de configuration de realmd pour ce domaine.
	The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.	Le fournisseur doit être capable de gérer la récupération des sous-domaines. Cette valeur doit être toujours identique à id_provider.
	How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.	La durée en secondes pendant laquelle conserver une clé ssh d'hôte après rafraichissement. I.e. combien de temps mettre la clé en cache.
	If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.	Si l'authentification à 2 facteurs (2FA) est utilisée et que les informations d'identification sont sauvegardées, cette valeur détermine la longueur minimale à laquelle le premier facteur d'authentification (mot de passe à long terme) doit être sauvegardé en tant que hachage SHA512 dans le cache.
	Local authentication methods policy	Politique des méthodes d'authentification locale
	IPA domain	Domaine IPA
	IPA server address	Adresse du serveur IPA
	Address of backup IPA server	Adresse du serveur IPA de secours
	IPA client hostname	Nom de système du client IPA
	Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA	Choisir de mettre à jour automatiquement l'entrée DNS du client dans FreeIPA
	Search base for HBAC related objects	Base de recherche pour les objets HBAC
	The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server	Délai entre les recherches de règles HBAC sur le serveur IPA
	The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server	Délai entre les recherches de cartes SELinux sur le serveur IPA
	If set to false, host argument given by PAM will be ignored	Si mit à false, l’argument de l'hôte donné par PAM est ignoré

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 24 characters edited Current translation Translated

5 months ago

harmful-breeze

Contributor joined

Contributor joined 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:214

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.