SSSD/sssd-manpages-1-16 — Ukrainian @ Fedora Weblate: Time in seconds to tell how long would SSSD try …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	FAILOVER	РЕЗЕРВ
	The failover feature allows back ends to automatically switch to a different server if the current server fails.	Можливість резервування надає змогу модулям обробки автоматично перемикатися на інші сервери, якщо спроба встановлення з’єднання з поточним сервером зазнає невдачі.
	Failover Syntax	Синтаксичні конструкції визначення резервного сервера
	The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.	Список записів серверів, відокремлених комами. Між комами можна використовувати довільну кількість пробілів. Порядок у списку визначає пріоритет. У списку може бути будь-яка кількість записів серверів.
	For each failover-enabled config option, two variants exist: <emphasis>primary</emphasis> and <emphasis>backup</emphasis>. The idea is that servers in the primary list are preferred and backup servers are only searched if no primary servers can be reached. If a backup server is selected, a timeout of 31 seconds is set. After this timeout SSSD will periodically try to reconnect to one of the primary servers. If it succeeds, it will replace the current active (backup) server.	Для кожного з параметрів налаштування з увімкненим резервним отриманням існує два варіанти: <emphasis>основний</emphasis> і <emphasis>резервний</emphasis>. Ідея полягає у тому, що сервери з основного списку мають вищий пріоритет за резервні сервери, пошук же на резервних серверах виконується, лише якщо не вдасться з’єднатися з жодним з основних серверів. Якщо буде вибрано резервний сервер, встановлюється час очікування у 31 секунду. Після завершення часу очікування SSSD періодично намагатиметься повторно встановити з’єднання з основними серверами. Якщо спроба буде успішною, поточний активний резервний сервер буде замінено на основний.
	The Failover Mechanism	Механізм визначення резервного сервера
	The failover mechanism distinguishes between a machine and a service. The back end first tries to resolve the hostname of a given machine; if this resolution attempt fails, the machine is considered offline. No further attempts are made to connect to this machine for any other service. If the resolution attempt succeeds, the back end tries to connect to a service on this machine. If the service connection attempt fails, then only this particular service is considered offline and the back end automatically switches over to the next service. The machine is still considered online and might still be tried for another service.	Механізмом резервного використання розрізняються окремі комп’ютери і служби. Спочатку модуль намагається визначити назву вузла вказаного комп’ютера. Якщо спроби визначення зазнають невдачі, комп’ютер вважатиметься від’єднаним від мережі. Подальших спроб встановити з’єднання з цим комп’ютером для всіх інших служб не виконуватиметься. Якщо вдасться виконати визначення, модуль зробити спробу встановити з’єднання зі службою на визначеному комп’ютері. Якщо спроба з’єднання зі службою не призведе до успіху, непрацездатною вважатиметься лише служба, модуль автоматично перемкнеться на наступну службу. Комп’ютер служби вважатиметься з’єднаним з мережею, можливі подальші спроби використання інших служб.
	Further connection attempts are made to machines or services marked as offline after a specified period of time; this is currently hard coded to 30 seconds.	Подальші спроби встановлення з’єднання з комп’ютерами або службами, позначеними як такі, що перебувають поза мережею, буде виконано за певний проміжок часу. У поточній версії цей проміжок є незмінним і дорівнює 30 секундам.
	If there are no more machines to try, the back end as a whole switches to offline mode, and then attempts to reconnect every 30 seconds.	Якщо список комп’ютерів буде вичерпано, основний модуль перейде у режим автономної роботи і повторюватиме спроби з’єднання кожні 30 секунд.
	Failover time outs and tuning	Час очікування на перемикання на резервний ресурс та точне налаштовування
	Resolving a server to connect to can be as simple as running a single DNS query or can involve several steps, such as finding the correct site or trying out multiple host names in case some of the configured servers are not reachable. The more complex scenarios can take some time and SSSD needs to balance between providing enough time to finish the resolution process but on the other hand, not trying for too long before falling back to offline mode. If the SSSD debug logs show that the server resolution is timing out before a live server is contacted, you can consider changing the time outs.	Для визначення сервера для з'єднання достатньо одного запиту DNS або декількох кроків, зокрема визначення відповідного сайта або спроба використати декілька назв вузлів у випадку, якщо якісь із налаштованих серверів недоступні. Складніші сценарії можуть потребувати додаткового часу, а SSSD треба збалансувати надання достатнього часу для завершення процесу визначення і використання притомного часу на виконання цього запиту перед переходом до автономного режиму. Якщо діагностичний журнал SSSD показує, що під час визначення сервера перевищено час очікування на з'єднання із працездатним сервером, варто змінити значення параметрів часу очікування.
	dns_resolver_server_timeout	dns_resolver_timeout
	Time in milliseconds that sets how long would SSSD talk to a single DNS server before trying next one.	Наскільки довго SSSD обмінюватиметься інформацією із окремим сервером DNS.
	Default: 2000	Типове значення: 200000
	dns_resolver_op_timeout	dns_resolver_op_timeout
	Time in seconds to tell how long would SSSD try to resolve single DNS query (e.g. resolution of a hostname or an SRV record) before trying the next hostname or discovery domain.
	dns_resolver_timeout	dns_resolver_timeout
	How long would SSSD try to resolve a failover service. This service resolution internally might include several steps, such as resolving DNS SRV queries or locating the site.	Наскільки довго має чекати SSSD на визначення резервної служби надання даних. На внутрішньому рівні визначення такої служби може включати декілька кроків, зокрема визначення адрес запитів DNS SRV або пошук розташування сайта.
	This section lists the available tunables. Please refer to their description in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, manual page. <placeholder type="variablelist" id="0"/>	У цьому розділі наведено списки доступних для коригування параметрів. Будь ласка, ознайомтеся із їхніми описами за допомогою сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. <placeholder type="variablelist" id="0"/>
	For LDAP-based providers, the resolve operation is performed as part of an LDAP connection operation. Therefore, also the <quote>ldap_opt_timeout></quote> timeout should be set to a larger value than <quote>dns_resolver_timeout</quote> which in turn should be set to a larger value than <quote>dns_resolver_op_timeout</quote> which should be larger than <quote>dns_resolver_server_timeout</quote>.	Для заснованих на LDAP постачальників даних дія з визначення виконується як частина дії зі встановлення з'єднання із LDAP. Тому слід також встановити для часу очікування <quote>ldap_opt_timeout></quote> значення, яке перевищуватиме значення <quote>dns_resolver_timeout</quote>, яке також має перевищувати значення <quote>dns_resolver_op_timeout</quote>.
	ID MAPPING	ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ІДЕНТИФІКАТОРІВ
	The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.	Можливість встановлення відповідності ідентифікаторів надає SSSD змогу працювати у режимі клієнта Active Directory без потреби для адміністраторів розширювати атрибути користувача з метою підтримки атрибутів POSIX для ідентифікаторів користувачів та груп.
	NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.	Зауваження: якщо увімкнено встановлення відповідності ідентифікаторів, атрибути uidNumber та gidNumber буде проігноровано. Так зроблено з метою уникання конфліктів між автоматично визначеними та визначеними вручну значеннями. Якщо вам потрібно призначити певні значення вручну, вручну доведеться призначати ВСІ значення.
	Please note that changing the ID mapping related configuration options will cause user and group IDs to change. At the moment, SSSD does not support changing IDs, so the SSSD database must be removed. Because cached passwords are also stored in the database, removing the database should only be performed while the authentication servers are reachable, otherwise users might get locked out. In order to cache the password, an authentication must be performed. It is not sufficient to use <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to remove the database, rather the process consists of:	Будь ласка, зауважте, що зміна параметрів налаштувань, пов’язаних із встановленням відповідності ідентифікаторів, призведе до зміни ідентифікаторів користувачів і груп. У поточній версії SSSD зміни ідентифікаторів не передбачено, отже, вам доведеться вилучити базу даних SSSD. Оскільки кешовані паролі також зберігаються у базі даних, вилучення бази даних слід виконувати, лише якщо сервери розпізнавання є доступними, інакше користувачі не зможуть отримати потрібного їм доступу. З метою кешування паролів слід виконати сеанс розпізнавання. Для вилучення бази даних недостатньо використання команди <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, процедура має складатися з декількох кроків:
	Making sure the remote servers are reachable	Переконуємося, що віддалені сервери є доступними.
	Stopping the SSSD service	Зупиняємо роботу служби SSSD
	Removing the database	Вилучаємо базу даних
	Starting the SSSD service	Запускаємо службу SSSD
	Moreover, as the change of IDs might necessitate the adjustment of other system properties such as file and directory ownership, it's advisable to plan ahead and test the ID mapping configuration thoroughly.	Крім того, оскільки зміна ідентифікаторів може потребувати коригування інших властивостей системи, зокрема прав власності на файли і каталоги, варто спланувати усе наперед і ретельно перевірити налаштування встановлення відповідності ідентифікаторів.
	Mapping Algorithm	Алгоритм встановлення відповідності
	Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.	Active Directory надає значення objectSID для всіх об’єктів користувачів і груп у каталозі. Таке значення objectSID можна розбити на компоненти, які відповідають профілю домену Active Directory та відносному ідентифікатору (RID) об’єкта користувача або групи.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Ukrainian 233 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

7664547 String information

Source string description

type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

Source string location

include/failover.xml:94

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/man/po/uk.po, string 2346

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.