fedora-websites/fedoracommunity.org — French @ Fedora Weblate: Fedora is sponsored by Red Hat.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Join	Rejoindre
	Join Fedora	Rejoindre Fedora
	Fedora SIGs	Groupes d'intérêt spécial (SIG) Fedora
	Fedora Account System	Fedora Account System
	Fedora Community	Communauté Fedora
	Subprojects	Sous-projets
	Translation	Traduction
	Marketing	Commercialisation
	Ambassadors	Ambassadeurs
	Design	Design
	Infrastructure	Infrastructure
	Websites	Sites internet
	Internationalization	Internationalisation
	News	Nouvelles
	Special Interest Groups (SIGs)	Groupes d’intérêt spécial (SIG)
	Fedora is sponsored by Red Hat.	Fedora est parrainé par Red Hat.
	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora >	En savoir plus sur la relation entre Red Hat et Fedora >
	© %(year)s Red Hat, Inc. and others.	© %(year)s Red Hat, Inc. et autres.
	The Fedora Project is maintained and driven by the community. This is a community maintained site. Red Hat is not responsible for content.	Le Projet Fedora est maintenu et dirigé par la communauté. Ce site est maintenu par la communauté. Red Hat n’est pas responsable de son contenu.
	Contact	Contact
	Sponsors	Parrains
	Legal	Mentions légales
	Trademark Guidelines	Informations sur la marque
	Content License	Contenu de la licence
	Region-Specific Fedora Websites	Sites internet Fedora localisés
	Get Fedora	Obtenir Fedora
	Help	Aide
	Fedora Project contributors in various countries maintain their own region-specific content. Each site is solely responsible for the content they post.	Les contributeurs du projet Fedora des différents pays maintiennent leurs propres sites localisés. Chaque communauté est seule responsable du contenu qu’elle publie.
	A list of region-specific websites is available below.	Une liste des sites internet spécifiques à chaque région est disponible ci-dessous.
	Europe, Middle East, and Africa	Europe, Moyen-orient et Afrique

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
Fedora		fedora-websites

405003 String information

Source string location

data/templates/footer.html:72

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fedoracommunity.org/fr.po, string 79

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.