fedora-websites/fedoracommunity.org — German @ Fedora Weblate: Fedora ARM<span class="sup">®</span>

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Chat	Chat
	Fedora Community \| North America (NA)	Fedora Community \| Nordamerika (NA)
	There's more to Fedora. Visit the official Fedora project website at:	Es gibt mehr über Fedora. Besuchen Sie die offizielle Fedora-Projekt-Seite unter:
	Want to add your local community's Fedora website to this directory? <a href="%s">Email the Fedora Websites team </a>	Wollen Sie die Webseite Ihrer lokalen Fedora-Gemeinschaft hier hinzufügen? <a href="%s">Schreiben Sie an das Fedora Webseiten-Team </a>
	About Fedora	Über Fedora
	Planet Fedora	Planet Fedora
	Fedora Magazine	Fedora Magazin
	Documentation	Dokumentation
	Fedora Wiki	Fedora-Wiki
	Download	Download
	Get Fedora Workstation	Fedora Workstation herunterladen
	Get Fedora Server	Fedora Server herunterladen
	Get Fedora CoreOS	Fedora CoreOS herunterladen
	Fedora Spins	Fedora Spins
	Fedora Labs	Fedora Labs
	Fedora ARM<span class="sup">®</span>	Fedora ARM<span class="sup">®</span>
	Alternative Downloads	Alternative Downloads
	Support	Support
	Get Help	Hilfe erhalten
	IRC Help	IRC-Hilfe
	Mailing List Help	Mailing-Listen-Hilfe
	Ask Fedora	Ask Fedora
	Join	Beitreten
	Join Fedora	Mithelfen
	Fedora SIGs	Fedora SIGs
	Fedora Account System	Fedora Account System
	Fedora Community	Fedora Community
	Subprojects	Unterprojekte
	Translation	Übersetzung
	Marketing	Marketing
	Ambassadors	Botschafter

Loading…

tobiasweise

Translation added

English

German 0 characters edited Current translation

4 years ago

tobiasweise

Marked for edit

English

German 36 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedora-websites

403000 String information

Source string location

data/templates/footer.html:26

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fedoracommunity.org/de.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.